Имя Уильяма Шекспира прекрасно известно всем школьникам благодаря пьесам «Ромео и Джульета», «Отелло» и «Гамлет». Однако не все учащиеся знают про сонеты Шекспира.
Сонет — это не простой стих, а поэтическое произведение определенной формы, состоящий из 14 строк. В сонетах Шекспира принята следующая рифмовка: abab cdcd efef gg, то есть три катрена на перекрестные рифмы и одно двустишие.
Всего Шекспиром было написано 154 сонета, и бо́льшая их часть была создана в 1592-1599 годах. Весь цикл сонетов распадается на отдельные тематические группы:
- Сонеты, посвящённые другу;
- Сонеты, посвящённые смуглой возлюбленной;
Радость и красота любви.
Давайте рассмотрим популярные сонеты Шекспира на английском и их перевод.
Sonnet 57 (Сонет 57)
| Being your slave, what should I do but tend Upon the hours and times of your desire? I have no precious time at all to spend, Nor services to do till you require.Nor dare I chide the world-without-end hour Whilst I (my sovereign) watch the clock for you, Nor think the bitterness of absence sour When you have bid your servant once adieu. Nor dare I question with my jealous thought So true a fool is love that in your will |
Для верных слуг нет ничего другого, Как ожидать у двери госпожу. Так, прихотям твоим служить готовый, Я в ожиданье время провожу.Я про себя бранить не смею скуку, За стрелками часов твоих следя. Не проклинаю горькую разлуку, За дверь твою по знаку выходя. Не позволяю помыслам ревнивым Что хочешь делай. Я лишился зренья, Перевод С.Маршака |
Посмотрите декламирование 57 сонета в исполнении актеров BBC.
Sonnet 66 (Сонет 66)
| Tired with all these, for restful death I cry; As, to behold desert a beggar born, And needy nothing trimmed in jolity, And purest faith unhappily forsworn,And gilded honour shamefully misplaced, And mained virtue rudely strumpeted, And right perfection wrongfully disgraced, And strength by limping sway disabled, And art made tongue-tied by authority, Tired with all these, from these would I be gone |
Измучась всем, я умереть хочу. Тоска смотреть, как мается бедняк, И как шутя живется богачу, И доверять, и попадать впросак,И наблюдать, как наглость лезет в свет, И честь девичья катится ко дну, И знать, что ходу совершенствам нет, И видеть мощь у немощи в плену, И вспоминать, что мысли заткнут рот, Измучась всем, не стал бы жить и дня, Перевод Бориса Пастернака |
Прослушать декламирование сонета 66 Уильяма Шекспира можно ниже:
Sonnet 71 (Сонет 71)
| No longer mourn for me when I am dead Then you shall hear the surly sullen bell Give warning to the world that I am fled From this vile world, with vilest worms to dwell:Nay, if you read this line, remember not The hand that writ it; for I love you so That I in your sweet thoughts would be forgot If thinking on me then should make you woe. O, if, I say, you look upon this verse Lest the wise world should look into your moan |
Ты погрусти, когда умрет поэт, Покуда звон ближайшей из церквей Не возвестит, что этот низкий свет Я променял на низший мир червей.И, если перечтешь ты мой сонет, Ты о руке остывшей не жалей. Я не хочу туманить нежный цвет Очей любимых памятью своей. Я не хочу, чтоб эхо этих строк Я не хочу, чтобы своей тоской Перевод С. Маршака |
А вот и исполнение сонета 71:
Sonnet 90 (Сонет 90)
| Then hate me when thou wilt; if ever, now; Now, while the world is bent my deeds to cross, Join with the spite of fortune, make me bow, And do not drop in for an after-loss:Ah, do not, when my heart hath ‘scoped this sorrow, Come in the rearward of a conquer’d woe; Give not a windy night a rainy morrow, To linger out a purposed overthrow. If thou wilt leave me, do not leave me last, And other strains of woe, which now seem woe, |
Уж если ты разлюбишь - так теперь, Теперь, когда весь мир со мной в раздоре. Будь самой горькой из моих потерь, Но только не последней каплей горя!И если скорбь дано мне превозмочь, Не наноси удара из засады. Пусть бурная не разрешится ночь Дождливым утром - утром без отрады. Оставь меня, но не в последний миг, Что нет невзгод, а есть одна беда - Перевод С. Маршака |
Декламирование сонета 90 на английском языке в видео ниже:
Sonnet 102 (Сонет 102)
| My love is strength’ned, though more weak in seeming; I love not less, though less the show appear: That love is merchandised whose rich esteeming The owner’s tongue doth publish every where.Our love was new, and then but in the spring, When I was wont to greet it with my lays, As Philomel in summer’s front doth sing, And stops his pipe in growth of riper days: Not that the summer is less pleasant now Therefore like her, I sometime hold my tongue, |
Люблю, — но реже говорю об этом, Люблю нежней, — но не для многих глаз. Торгует чувством тот, что перед светом Всю душу выставляет напоказ.Тебя встречал я песней, как приветом, Когда любовь нова была для нас. Так соловей гремит в полночный час Весной, но флейту забывает летом. Ночь не лишится прелести своей, И я умолк подобно соловью: Перевод С. Маршака |
Вконтакте
Просто, чтобы потренировать навыки чтения, мы предлагаем вам рассказ про Шекспира на английском. Текст очень легкий, читается и понимается быстро. Он взят из коллекции . Может кому-то понадобится перевод — он здесь для вашего удобства. Наслаждайтесь интересным рассказом!
Уильям Шекспир возможно самый известный английский писатель. Многие слышали или читали его пьесы. Некоторые знают слова его особенных сонетов из 14 строк. Во всем мире сейчас празднуют его работы. Есть актеры, которые играют только в его пьесах. Для многих людей Шекспир — это не просто человек, он стал легендой, как герои его пьес.
Шекспир скульптура 
Дом, где родился Шекспир Шекспир писал свои пьесы и поэмы 400 лет назад в ранние 1600-е. Он был популярен всю свою жизнь. Мало людей остаются популярными в течение стольких лет. Билл Брайсон — писатель. Он написал книгу о жизни Шекспира. В своей книге он говорит:
«Остается еще много неизвестного о Вильяме Шекспире. Мы не знаем, например, сколько точно пьес он написал. Мы даже не можем сказать, в каком порядке он их писал».
Шекспир Нам известно немного информации о Шекспире, но мы знаем некоторые факты. Он родился в 1564 году в Англии в местечке Стратфорд-на -Эйвон. Он женился на Анне Хатауэй, когда ему было 18. Спустя несколько лет он покинул Стратфорд и переехал в Лондон. Там он присоединился к театральной труппе «Мужчины Лорда Чемберлена». Он начинал как актер. Но он также писал пьесы. Вскоре он и его друзья стали популярны. Они играли главным образом для Королевы Елизаветы, которая правила тогда Англией. Шекспир даже написал пьесу специально для следующего правителя — Джеймса Первого. Пьеса называлась Макбет.
Ромео и Джульетта Шекспир умер в 1616 в Стратфорде — на — Эйвоне. В свои 52 года он написал около 38 пьес и сотни поэм. Шекспир был популярен при жизни. Но после его смерти случилось неожиданное. Люди продолжали ставить пьесы Шекспира. В те времена большинство людей не читали, но они помнили прекрасный Шекспировский язык. Вместо того, чтобы забывать Шекспира, люди решили, что они недостаточно видели Шекспира. Шекспир никогда не исчезнет. Сегодня люди всего мира наслаждаются его пьесами. Фанаты Шекспира посещают его родной город. Они даже приезжают посетить его могилу.
Шекспир. Гамлет Люди, которые хотят читать Шекспировские пьесы, должны понимать специальный английский. Шекспировский английский не похож на тот, на котором люди говорят сегодня.Он использовал слова, которые сегодня не используют. Например слова «orgulous» (гордый), «impeticos» (). Даже многие англичане не понимают его. Это возможно потому, что он изобрел много слов.
Шекспир. Двенадцатая ночь Английский язык сейчас другой, но это частично из-за Вильяма Шекспира. Его писательство повлияло на английский язык. Люди и сейчас используют его слова и поговорки. Хефзибах Андерсон из «Культура BBC» говорит: «В течение своих 52 лет Шекспир расширил английский язык путем, который трудно оценить. Без него наши слова были бы просто другими. Он дал нам возможность выражать надежду и депрессию, печаль и злость. Даже, если вы никогда не читали его работ, вы возможно используете его слова. Этого слишком сложно избежать.
Шекспир не только важен для англичан. Сегодня его пьесы ставят почти на всех языках. И он также важен в других культурах. Германия имеет долгую историю представления Шекспировских пьес. Генрих Гейне был немецким писателем. Он жил в ранние 1800 — е. Он говорил: «Немцы понимают Шекспира лучше, чем англичане».
Некоторые культуры используют Шекспировские истории, но не используют его слова. Они пишут их заново, но для других мест и времен. Акира Куросава был известным японским кинорежиссером. Он ставил свои собственные версии или адаптации Шекспировских пьес. Но вместо истории Англии, он делал их об истории Японии.Он также добавил элементы древнего японского театра Но в свой фильм. В результате получилась смесь. Люди могли узнать Шекспира. Но они также видели, что это фильм Куросавы.
Возможно есть не одна причина, почему Шекспир остается популярным в мире. Кто-то говорит, что это из-за прекрасного языка, который он использовал. Другие говорят, что он является важной частью английской истории. Сегодня его работы — это часть английских традиций. Но возможно это от того, что Шекспир понимал жизнь людей. Он писал о ситуациях, которые случаются со всеми людьми во все времена. Он писал о семьях, конфликтах и о любви. Уже прошло более 400 лет с тех пор, как он родился. Но, когда люди смотрят его пьесы, кажется, словно мир не изменился. Всегда есть части в его работах, которые читатели всегда понимают. И в них он не нуждается в переводе.
Studying at school the boy actually did not have any free time. But he spent his rare spare hours walking in the forest or watching the river Avon.
Those days there were not a lot of theatres in towns and actors and actresses had to travel moving from one place to another with their shows. Sometimes they visited Stratford-on-Avon. William liked to watch them playing. He got fond of their profession and he decided to become an actor.
Most famous of his plays are Othello, King Lear, Hamlet, and Romeo and Juliet. They are still popular and you can watch his .plays in almost any country of the world. He produced thirty seven plays at all. He had connections with the best English theatres for about 25 years.
Вильям Шекспир (2)
Вильям Шекспир (1564-1616) был одним из самых великих и известных писателей в истории человечества. Он родился в Стратфорде-на-Эйвоне, маленьком городе в центре Англии. Его отец хотел, чтобы сын был образованным человеком, и Вильяма отправили в местную среднюю школу.
Учась в школе, мальчик фактически не имел свободного времени. Но если выпадала свободная минута, он гулял по лесу или смотрел на реку Эйвон.
В те дни в городах не было большого количества театров, и актеры с актрисами должны были путешествовать, переезжая со своими представлениями с одного места на другое. Иногда они приезжали в Стратфорд-на-Эйвоне. Вильяму нравилось наблюдать за их игрой. Он влюбился в эту профессию и решил стать актером.
Он поехал в Лондон, и стал там актером. В это время он также начал писать пьесы. Шекспир был одновременно и актером, и драматургом. В своих работах он отразил события жизни своих современников. Его пьесы были поставлены во многих театрах, переведены на иностранные языки. Это сделало Шекспира очень знаменитым.
Самые известные из его пьес - «Отелло», «Король Лир», «Гамлет», и «Ромео и Джульетта». Они до сих пор популярны, и вы можете увидеть их практически в любой стране мира. Всего Шекспир написал тридцать семь пьес. Он сотрудничал с лучшими английскими театрами почти 25 лет.
Уильям Шекспир написал также много стихов, включая непревзойденные сонеты. На его стихи написано множество песен. Он до сих пор является самым публикуемым и известным писателем во всем мире. Мы не много знаем о его жизни. Мы можем только предположить, каким человеком он был, анализируя легенды и немногие документы того времени.
Шекспир умер в 1616 г., но миллионы людей сегодня до сих пор восхищаются его пьесами.
][ ]
Hamlet"s soliloquy is very famous: "To be, or not to be; that is the question..."
Queen Elizabeth I died in 1603 and was succeeded by James VI of Scotland, son of Mary Stuart. James, who became James I of England and Scotland, was a lover of the theatre.
He wrote 38 plays and many poems.
Вильям Шекспир родился 23 апреля в 1564 г. в Страдфорде-на-Эйвоне. Его отец, Джон Шекспир, изготавливал перчатки и изделия из шерсти.
Вильям посещал местную бесплатную среднюю школу, где изучал латынь. В 18 лет Шекспир женился на местной девушке, Анне Гэтэвей.
Точно не известно, когда Шекспир приехал в Лондон, но скорее всего, это произошло в 1584-1589 годы. Считается, что первая пьеса Шекспира это «Тит Андроник» (1589/1590).
Шекспир писал исторические пьесы («Генрих IV» и «Ричард III»), комедии («Сон в летнюю ночь» и «Комедия ошибок»); «Ромео и Джульетта» — ранняя трагедия Шекспира.
В период между 1600 и 1608 годами Шекспир написал четыре большие трагедии: «Гамлет», «Отелло», «Макбет» и «Король Лир». Это — вершина творчества Шекспира.
«Гамлет» — самая популярная и наиболее известная пьеса Шекспира. Это глубоко психологическая пьеса. Гамлет, Принц Датский, — высоко интеллектуальный персонаж.
Все знают монолог Гамлета: «Быть или не быть, — вот в чем вопрос...».
Королева Елизавета I умерла в 1603 году, и престол занял Джеймс VI Шотландский, сын Марии Стюарт. Джеймс, который стал Джеймсом I Английским и Шотландским, был известным театралом.
Шекспир написал трагедию «Макбет», действие которой происходит в Шотландии. В 1606 году Шекспир был уже достаточно зрелым и известным драматургом. Он стал богатым.
В «Короле Лире» добро побеждает зло. «Король Лир» — самая знаменитая трагедия Шекспира.
Историю о старом короле Англии и его трех дочерях придумал не Шекспир. Шекспир вообще не придумывал сюжеты своих пьес.
В 1608-1613 годах Шекспир написал пять пьес: «Перикл», «Цим-белин», «Зимняя сказка», «Буря» и «Генрих VIII». В «Буре» Шекспир прощается с театром и со своими друзьями.
29 июня в 1613 года театр «Глобус» сгорел во время пожара. Для Шекспира и его коллег наступили тяжелые времена. «Глобус» был самым знаменитым театром в истории Англии.
Шекспир написал 38 пьес и много стихов.
Использованная литература:
1. 100 тем английского устного (Каверина В., Бойко В., Жидких Н.) 2002
2. Английский язык для школьников и поступающих в ВУЗы. Устный экзамен. Топики. Тексты для чтения. Экзаменационные вопросы. (Цветкова И. В., Клепальченко И.А., Мыльцева Н.А.)
3. English, 120 Topics. Английский язык, 120 разговорных тем. (Сергеев С.П.)
Just what William did between his fourteenth and eighteenth year isn"t known. At the age of eighteen, he married Anne Hathaway. Ann was eight years older than her husband and the marriage wasn"t a happy one.
Very soon, however, the actors were told that they could no longer use the land that their theatre was built on and the company had nowhere else to perform. There is a story that in the dead of night the whole acting troop took down their theatre, timber by timber, brick by brick. They carried it across the river and rebuilt it. The new theatre was called the Globe.
Перевод
Уильям Шекспир, величайший и наиболее известный английский писатель, и, возможно, величайший драматург, когда-либо живущий, родился 23-го апреля 1564, в Стратфорде-на-Эйвоне.
Несмотря на свою известность, мы очень мало знаем о его жизни. В возрасте шести лет он был направлен в школу, но был вынужден оставить её в возрасте 13 лет. Его отец, Джон Шекспир, был перчаточником, и когда он залез в долги, Вильяму пришлось помогать ему в его ремесле.
То, что Уильям сделал между четырнадцатью и восемнадцатью годами не известно. В возрасте 18 лет, он женился на Энн Хэтэуэй. Энн была на восемь лет старше мужа, и брак не был счастливым.
Когда Шекспиру было 21, он отправился в Лондон. Мы не знаем, почему он покинул Стратфорд-он-Эйвон. Существует легенда, что первой работой Шекспира в Лондоне было держать лошадей богатых людей у дверей театра. Но никто не может быть уверен, что эта история правдива.
Позже Шекспир стал актером и членом весьма успешной труппы. Весьма вероятно, что "Комедия ошибок", "Ромео и Джульетта" и некоторые другие пьесы Шекспира были впервые сыграны на этой сцене.
Очень скоро, однако, актерам сказали, что они уже не могут использовать землю, на которой их театр был построен и труппе не было где играть. Существует легенда, что под покровом ночи вся труппа разобрала свой театр по бревну и по кирпичикам. Они перенесли его через реку и восстановили его. Новый театр был назван "Глобус".
"Глобус" Шекспира довольно сильно отличался от современных театров. Спектакли проводились на открытом воздухе, и зрители промокали, если шел дождь. Декорации не существовали, реквизита было очень мало, а единственным освещением был дневной свет, который падал с крыши. Женщинам в те дни не разрешалось играть на публике и все роли (даже Джульетту!) играли мужчины. Большая часть зрителей вставала, чтобы посмотреть представление и перемещалась, разговаривая друг с другом и бросала плоды на сцену, если им что-то не нравилось.
Шекспир написал 37 пьес: 10 трагедий (такие как "Гамлет", "Король Лир", "Отелло", "Макбет "), 17 комедий ("Как вам это понравится", "Двенадцатая ночь", "Много шума из ничего"), 10 исторических пьес (таких, как "Генрих IV", "Ричард III" .). Он также оставил 7 книг стихов.
Шекспир провел последние годы своей жизни в Стратфорде, где он умер, по иронии судьбы, в тот же день, когда родился, 23 апреля 1616. Он был похоронен в церкви Стратфорда. Памятник был воздвигнут в память великого драматурга в Уголоке Поэтов в Вестминстерском аббатстве. В 1997 году "Глобус" Шекспира был восстановлен.
