Греческий алфавит с транскрипцией и переводом. Греческий алфавит

Ух ты! Всего двадцать четыре буквы? Какие-то звуки не обозначены? Именно так и есть. Есть звуки, свойственные для других языков, которых нет в греческом языке. Такие звуки - все пост-альвеолярные аффрикаты ( как в слове “ш ов” (только мягче), [Z] как в слове “ж ук”, как в слове “ч ерта”, и как в английском словеj ob”). Итак, что же делают греки, когда хотят произнести иностранные слова с этими звуками? Если произнести звук правильно не получается, то он просто трансформируется в соответствующий альвеолярный звук: [s], [Z] [z], , . А как же другие распространенные звуки, как [ b], [ d], [ g], и т.д.? Кажется, их тоже нет в алфавите! Они тоже не включены в список звуков языка? Нет! Они существуют в виде звуков языка. Просто нет отдельных букв для их обозначения. Когда греки хотят записать звуки, они записывают их в комбинации двух букв: [b] пишется как сочетание μπ (ми + пи), [d] как ντ (ни + тау), а [g] как γκ (гамма + каппа), или как γγ (двойная гамма). Зачем все эти трудности? Вспомните, как написано во введении к этой статье, звуки [b], [d], и [g] существовали в классическом греческом языке. Позже, возможно спустя некоторое время после того, как был написан Новый Завет на так называемом греческом койне (едином), эти три звука в произношении сместились и стали звучать как «мягкие» звуки ([v], , и ). Появилась фонологическая пустота. Слова, в которых было сочетание “mp” и “nt” стали произносится как и , соответственно. Поэтому вновь были введены «взрывные» звуки, но для их обозначения стали использоваться буквенные сочетания. Есть еще один звук, которого нет в алфавите: “инг ма”, произносится как в английском слове “king ”. Этот звук очень редкий в греческом языке, и когда он появляется (как в словах “άγχος”: тревога; “έλεγχος”: проверка), то обозначается комбинацией гамма + хи, где гамма произносится как ингма. Для вашего удобства ниже представлена таблица произношения сочетаний букв (2 буквы), которые дают новые звуки, не включенные в греческий алфавит:

ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ

Благодаря своим знаниям вы непременно будете наслаждаться всем, что предлагает Греция. Автор - руководитель перевода и устного перевода Школы языкового языка. В контексте незнания нашей собственной истории различные мифы, которые обычно служат идеологии, могут быть пролита, независимо от того или нет.

Ее жест проявился в пути турков к Винде, где только позже Европа осознала, что Византия делала для нее тысячи лет. В то время, когда Византия отправила христианскую миссию в Великую Моравию во главе с братьями Константином и Методом, это была зрелая страна, намного превосходящая любую другую в Европе. Единственные мусульманские эмираты в Аль-Андалузе на юге Иберийского полуострова могут быть равны. Миссия была бы благословением для отсталой Великой Моравии, которая не могла ожидать многого от отсталого Запада и не получила ничего хорошего.

кластер Произношение в современном греческом языке
ΜΠ μπ [ b], как в слове “б ыть”, в начале слов или в заимствованных словах; или: [ mb], как в слове “комб ат”.
ΝΤ ντ [ d], как в слове “д ать”, в начале слов или в заимствованных словах; или: [ nd], как в слове “фонд ”.
ΓΚ γκ ΓΓ γγ [ g], как в слове “г ород”, в начале слов или в заимствованных словах; или: [ g], как в слове “ринг ”. Обратите внимание: форма γγ никогда не встречается в начале слов, таким образом всегда произносится как [ g], как в слове “ринг ”.
ΓΧ γχ ΓΞ γξ Перед χ (хи) буква (ринг ) . Перед ξ (кси) буква γ (гамма) произносится как “ингма”: (ринг ) . Обратите внимание: сочетание γξ встречается редко; оно появляется только в необычных словах как например λυγξ (рысь).

Вполне возможно, что следующие пары не дают оригинальных звуков, но воспринимаются носителями греческого языка как «одно целое»:

А как насчет гласных? Есть ли сходство с гласными в русском языке, или с гласными в других языках? Гласные в греческом языке не вызывают трудностей. В греческом языке гласные похожи на гласные в итальянском, испанском (русском прим.перев. ) или японском языках: [a], [e], [i], [o], и [u]. В настоящее время в алфавите присутствует три буквы для обозначения звука [I] (эта, йота и ипсилон), которые произносятся одинаково, и две буквы для обозначения [o] (омикрон и омега), которые тоже произносятся одинаково. Для звука [u] используется комбинация букв ου (омикрон + ипсилон). Итак, произносить гласные легко. Есть что-то еще особенное, касающееся гласных звуков? Не в произношении, но в написании. Есть три «дифтонга», которые уже не являются дифтонгами, но стали диграфами. (Дифтонг - это долгий звук, состоящий из двух элементов, каждый из которых обладает разным качеством, как в словах: “рау нд”, или “бой ”; диграф - это две буквы, которые читаются вместе как одна буква, напр.в английском языке th в слове “th ink”, или ph в слове “graph ”.) Ниже - греческие диграфы, состоящие из гласных.

Мы можем только помнить, что Западное Величество уже отличилось от византийцев. В то время как на Западе великие люди не моют, и запрет был довольно подозрительным, в Византии было несколько византийских банкетов, купание было самоочевидным и жирной мазью. Конечно, на мусульманских землях это было так.

Он сражался с варварскими немцами и славянскими существительными, а бывшие китайцы были уничтожены. Бывшая галисийская провинция Галиция, теперь известная как Франция, лишь медленно оправилась от разрушительной борьбы франконских и бургундских микробов. Это была не просто религиозная и культурная миссия, которую знал Ростислав, и поэтому попросил миссию, потому что культура была опосредована религией. Страхи злой, диктаторской и диктаторской Византии, вероятно, не были бы большим ответом, если бы наше прошлое и правда должны были сообщать место ложных историй.

Здравствуйте, меня зовут Ксения, уже несколько лет я живу в Греции и преподаю греческий язык по скайп в компании сайт.
С моей анкетой преподавателя Вы можете ознакомиться .

В своей преподавательской практике я много раз сталкивалась с тем, что ученикам трудно дается греческий алфавит. Возможно, подобная проблема, когда греческие буквы никак не хотят запоминаться и упорно путаются с латинскими (английскими), знакома и Вам. Опыт преодоления этого препятствия дал материал для настоящей статьи. Надеюсь, что мои советы помогут Вам в изучении греческого алфавита.

Говорить в разгар диктатуры сложно, потому что все государства были основаны на неограниченной власти князя, короля или священника. Насильственные опрокидывания и некоторые из насилия в Византии известны, потому что существует зрелая литература, которая захватывает их в полном раю, свидетелем которого является критическое мышление и определенная свобода. В Западной Европе в то время многое не делалось, потому что писем было очень мало, и есть только несколько хроник и историй, в основном подозрительных к политически корректным.

Византийцы возникли из бывшей Восточной немецкой канцелярии, с Востока, разделенной бывшими мировыми державами. Он отнял все свое наследие, философию и культурную среду от Старого Шима. Политическое урегулирование было почти идентичным. Был также сенат, то есть представительство граждан среднего класса, которые подтвердили премьер-министра как члена Коммунистической партии. Цинш был одобрен Сенатом, и людей вызвали на общественное собрание. Система была централизована, и граждане обязаны бороться и платить налоги, именно то, что начало продвигать Французскую революцию в Европе, почти через триста лет после Византии.

Итак, как же запомнить греческий алфавит?

Прежде всего, знайте - вы не одиноки, и вам ни в коем случае не стоит расстраиваться, а тем более отчаиваться! Трудности с запоминанием алфавита - это явление преходящее, буквы скоро перестанут путаться, нужно просто немного потренироваться. Кто-то из нас усваивает новый материал быстрее, кто-то медленнее. Проявите немного терпения и усердия, и через некоторое время чтение на греческом языке не будет составлять для Вас никакого труда!

С одной стороны существовала большая сила цензуры над феодальной системой, но и большая вероятность структурного движения. Известный Патриарх Фотий был бывшим шедевром. Однако Канзас не был широко распространен, но в основном их командовали командиры, как когда-то были в Старом Шимме; перепись должна была показать некоторые способности, иначе ее можно было бы устранить. Тот факт, что византийский гражданин был более свободным и образованным, чем западноевропейское феодальное неповиновение, вовсе не противоречиво.

Система была очень функциональной, и тысячелетнее существование этого слова подтверждает это. Это было вызвано не внутренней слабостью, а силой побед и отсутствием помощи Западу, которая никоим образом не была благодарна. Напротив, распятия, которые иногда ускорялись для борьбы с Византией против неверующих, сильно подорвали ее власть.

В процессе работы над греческим алфавитом используйте всевозможные видео- и аудиоматериалы, например, этот:

;

Или вот такие, с примерами слов:
а) ΦΩΝΗΤΙΚO ΑΛΦΑΒΗΤO ME ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ

;

;

Византия была христианской властью, и она не делала различий между нациями, если они были христианами. Славянское стихотворение Константина и перевод от литературы к славянскому языку литературы, которую он взял с собой в его миссии по обучению моравцев. Они также сделали грузины, армии и хазары. Такая миссия способна быстро и эффективно создавать местных жителей, которым не нужно было изучать иностранный язык и сразу же применимо, возможно, в большом количестве, к дальнейшей миссии. Литература и культура культуры появились на местном языке.

Теперь для наглядности давайте поделим буквы на следующие группы:

Первая группа - это буквы, не вызывающие затруднений . Таких букв большинство:

Вторая группа - буквы, которые часто путаются с буквами латинского алфавита:

Чтобы преодолеть эту путаницу, необходимо уделить некоторое время чтению на греческом языке.

То же самое произошло в Моравии, и мы не думали, что это важно. Если скоро все закончится, мы можем только сожалеть об этом. Благополучие этого имело туземцев, которым славяне славян изгнали из Моравии, то есть болгар, а затем русских. Визанк поддерживал его, и в России и в Болгарии он был и болгарским, и византийским, но язык был славянским, чтобы понять литургию. Древнерусские хроники возникли на славянском языке, когда они появились с запада на латыни. Наконец, Россия не отставала перед плаванием татар, и выросла с другими народами.

Мы были бы там надолго, потому что миссия наступила столетием раньше. Ошибочно думать, что переход к западной власти и области религии был для нас пустяком. Латинские люди не понимали, им приходилось изучать некоторые из миссионерских школ за рубежом, изучать латынь, чтобы читать книги, которые не были на другом языке. Вот почему иностранные жрецы, которые не понимали и не возмущались ими, упрекали. Это не могло быть предпочтительным для цензуры веры и культуры. Однако это было усилено. В Германии и других не цыганских землях они были похожи, поэтому настало время для определенной системы не иметь никакого значения.

Третья группа - странные, непривычные для нас буквы:

Русское название

Звук в русской транскрипции

Эти закорючки то сливаются с другими буквами, то путаются между собой, нужна тренировка для запоминания!

Люди не понимали литургии, но, по крайней мере, дело было на его языке. Таким образом, Кнз читал тексты на латыни, а затем переводил их на родной язык. Он мог бы сделать то, что хотел, он не вернулся. Последующая ненависть к славянскому богослужению и книгам имела рациональную основу: он удерживал людей и великанов в неграмотности, а суеверия латыни долго блокировали отечественную литературу. Представим себе, насколько мы были бы, если бы книги были поняты на языке людей, и они научились изучать алфавит.

Единственное преимущество заключалось в том, что преподаватели организовали латынь по всему западному христианству. Лучше было использовать и то, и другое, что, вероятно, было связано с рациональными правителями того времени. Такие восточные влияния не прекратились. Людмила, которую она носила и которая была украдена, все еще сохранилась как реликвия на ее могиле в Пражском Граде. Это византийский предмет роскоши с именем шейха. Таковы были жены князей Византии. Это был не просто праздник, который пришел из этой области.

Внимание! Обратите особое внимание на буквы, которые передают звуки, не существующие в русском языке!

Еще раз посмотрим на алфавит полностью:

Как видите, многие буквы и звуки греческого алфавита Вам знакомы, осталось потренироваться совсем чуть-чуть.

Если греческий алфавит все же никак не поддается заучиванию при вашем серьезном логическом подходе, постарайтесь вспомнить детство. Позитивный настрой и хорошее настроение - залог успеха!

Людмила поклялась в мазке? Ее потомки больше этого не делали. Славянский литературный язык был преимуществом, которое было непросто сдаться. На этом языке были написаны легенды св. Людмила и Вклавуса, людей, которые жили через сто лет после Великой Моравии. Центр был лидером дикарей, у которого были связи с Востоком, потому что эти легенды были найдены в России даже на языковой тропе, на которой были следы ересей. Возможно, их можно считать первыми книгами в Чешской Республике.

Как болгары и русские пришли в чешские миры? С того места, где они пришли, они построили святых святых. Людмила и Вяйеслав и кричали имена этих детей? Даже в самой Византии эти миры были известны. И они были людьми того времени, когда чешские земли должны были прочно закрепиться на Западе, и они не имели никакого отношения к Востоку. Но другие западные святые взгляды на Востоке были недействительными. Итак, восточный восемнадцатый царство Иезуитов рассматривал его регион? Но это должно было быть причиной этого долго после раскола, потому что культы этих святых дули в России на протяжении столетия.

Совет №1: Поработайте с песнями

Вот несколько детских песенок о греческом алфавите:

а) ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ | Το Τραγούδι της Αλφαβήτου

б) «Το τραγούδι της Αλφαβήτας» с субтитрами

в) ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ

Рыцарь Вроцлав, ставший первым чешским королем и известный своими опасениями о цензуре, мог позволить себе противостоять и защищать Дикий лист. Монахи, вероятно, отправились в Россию, включая всю библиотеку и множество переводов с латинского на славянский. Джалт, однажды созданный в Сазаве, после чего губернатор России передал французскому королю священную реликвию, а французские короли поклялись ему в коронации. Но было уже слишком поздно, поэтому предполагалось, что они работали какое-то время, они научились изучать письма и были повсеместно узнаваемы даже для некоторых полубогов и нелатинцев.

г) Μια τρελή τρελή Αλφαβήτα

Песенки необходимо не только прослушать, но пропеть или даже выучить наизусть!

Если детские песни Вам не особенно интересны, вот лирико-философская песня про алфавит (видео снабжено субтитрами):

Покойный правитель добавил это к традиционной традиции, точно так же, как Иоанн Креститель. Влаславом и Войчем и другими символами чешского государства. Речь идет также о том, были ли тексты, полученные королем из Хорватии, уже читаемыми только после преподавания алфавита. Вот почему они не имели большого значения ни слова, и потому, что они больше не содержали ничего нового. Если русские теперь называют Москву Третьей Шмм, это довольно дорого, и это не подходит. Россия когда-то имела византийское наследие и могла стать зрелым государством.

Но этого не случилось с ней благодаря татарскому господству, которое длилось триста лет в России, политическая связь Византии была разрушена, а культура сохранилась в какой-то форме народа. После освобождения от верховенства татаров политическая структура медленно менялась в соответствии с европейской моделью. В настоящее время Россия в большинстве случаев подавляет большинство вещей, взятых из Европы, которая до сих пор является моделью для нее, к сожалению, также марксизмом. Большевизм, разумеется, не Византийская империя, а западная Европа и татарские методы.

Слова песни:

Άλφα, βήτα, γάμα, δέλτα
σκόνη γίνεται κι η πέτρα - становится пылью и камнем
έψιλον, ζήτα, ήττα, θήτα
μοιάζει η νίκη με την ήττα - победа похожа на поражение

Βι, γα, δε, ζι, θι
κα, λα, μι, νι, ξι
πι, ρο, σίγμα, ταυ
φι, χι, ψι

Γιώτα, κάπα, λάμδα, μι
πόσο αξίζει μια στιγμή - насколько ценен один момент
νι, ξι, όμικρον, πι, ρο
φεύγω μα σε καρτερώ - ухожу, но жду тебя

Это не было ссылкой на Шимму ни на первую, ни на вторую, а на монгольские степи и наглую европейскую интеллигенцию. Сравнивать политический порядок России с Византией совершенно не может быть и речи. Каким образом Россия может быть моделью для других?

Если, разумеется, первые два ш мма и выработали сегодня, согласно их ссылке, это должно было быть демократичным, свободным и образованным. Письмо Рутении восходит к 10 веку, когда христианство было принято. Однако это все еще остается спорным вопросом. Историки принимают во внимание официальные памятники древности, созданные после Крещения, но есть также свидетельства существования письма, содержащего русские буквы, сделанные славянами, все еще этим важным историческим событием.

Σίγμα, ταυ, ύψιλον, φι
μοναξιά στην κορυφή - одиночество на вершине
με το χι, το ψι, το ωμέγα
μια παλικαριά `ναι ή φεύγα - смелость или бегство

Совет №2:

Для лучшего запоминания распечатайте греческий алфавит в картинках и прикрепите листы в квартире на видном месте. В самом начале изучения можно приписать к буквам и транскрипцию, но учтите, что не все звуки греческого алфавита можно передать русскими буквами. Так, для передачи звуков δ и θ Вам нужно будет использовать транскрипцию межзубных звуков английского языка.

Совет №3:

Попробуйте «оживить» буквы. Подумайте, на что похожи самые трудные для Вас буквы греческого алфавита, и нарисуйте к каждой букве шуточную картинку. Идеи можно взять из серии греческих мультфильмов про буквы алфавита: даже если на данном этапе обучения Вы понимаете не весь текст мультфильма, летающую и поющую букву Вы уж точно запомните!

(картинка из мультфильма)


Мультфильм про букву Ζ (Зита)

Мультфильм про буквы ξ и ψ (Кси и Пси)

Совет №4:

Воспользуйтесь программами для изучения алфавита.

Хороший ресурс для изучения алфавита .

Совет №5:

Ну и наконец, Вы можете воспользоваться заданиями учебников:

а) пропишите каждую букву несколько раз;

б) запишите буквы греческого алфавита под диктовку по порядку и вразброс.

Алфавит и правила произношения выучены, самое время переходить к чтению. О том, как практиковаться в чтении, мы напишем в следующей статье.

Υ.Γ. А как вы запоминали греческий алфавит и сколько времени Вам на это потребовалось? Расскажите в комментариях о Вашем личном опыте и напишите свое мнение о статье!