Разница между i’ve been и i was. Present Perfect Continuous – настоящее длительное совершенное время в английском языке

В грамматике английского языка есть сложные моменты. Время Present Perfect Continuous tense (Настоящее Совершенное Длительное) относится именно к таким. Но не стоит заранее паниковать и разочаровываться, лучше разбираться вместе.

Главный вопрос

Если не все, то многие наслышаны о главной сложности английского языка - временах. Поэтому на первых занятиях по изучению языка звучит вопрос о количестве времен. Но, как говорится, the devil is not so black as it is painted (не так страшен чёрт, как его рисуют). В английском языке всего три времени - Present (Настоящее), Past (Прошедшее) и Future (Будущее) . Однако, в зависимости от того, какое перед нами действие, в каждом времени различают четыре аспекта - Simple (Простое), Continuous (Длительное), Perfect (Совершенное), Perfect Continuous (Длительное Совершенное) .

Сегодня говорим о том, как образуется и когда употреблять Present Perfect Continuous.

Формула образования

Время Present Perfect Progressive относится к необычным временам. В нем сочетается «несочетаемое» - аспект Perfect (Совершенное) с аспектом Continuous (Длительное) в Present (Настоящем времени). Отсюда вытекает и «двойная» формула образования: (have/has + 3-я форма глагола) + (to be + глагол + -ing) = have/has + been (3-я форма глагола to be) + глагол + -ing . Иными словами данная временная форма образуется с помощью «двойного» вспомогательного глагола have/has been (не переводится, но изменяется по лицам и числам) и основного глагола с окончанием -ing (переводится, но не изменяется).

Как это «работает» на практике, можно посмотреть в таблице:

Форма глагола в Present Perfect Continuous Passive voice (Настоящее Длительное Совершенное в страдательном залоге) строится по формуле «подлежащие + have/has + been + being + основной глагол в 3-й форме», но используется в устной речи и текстах крайне редко (This monument has been being built for 50 years - Этот памятник строился в течение 50 лет)

Отрицание

Отрицательные предложения в Present Perfect Progressive строятся по той же формуле, но с добавлением отрицательной частицы not (не) между двумя вспомогательными глаголами: подлежащие + have/has + not + been + основной глагол + -ing .

Вопрос

Вопросительные предложения в английском языке отличаются обратным порядком слов. Образование вопроса в Present Perfect Continuous также подчиняется данному правилу: Have/has + подлежащие + been + основной глагол + -ing?

ТОП-4 статьи которые читают вместе с этой

Как правило, специальные вопросы в Present Perfect Continuous начинаются с вопросительных слов How long? (как долго?) и Since when? (с какого момента?). Они, можно сказать, маркеры времени (How long has it been snowing? - Как долго шел снег?)

Употребление

Аспекты Perfect (Совершенное) и Continuous (Длительное) влияют не только на формулу образования времени Present Perfect Continuous, но и на случаи его употребления. С одной стороны, оно описывает действие с результатом. А с другой - подчеркивает его продолжительность во времени. Так что, несмотря на длинное и немного пугающее название, функций у него не так уж много и их легко запомнить:

  • Для описания событий, которые берут свое начало в прошлом и продолжаются вплоть до настоящего момента:

Alice has been swimming since morning - Алиса плавает с утра (Алиса начала плавать ещё утром и всё ещё продолжает эти заниматься)

My grandfather likes news. He has been watching news on TV for two hours - Мой дедушка любит новости. Он смотрит новости по телевизору в течение двух часов.

  • Для описания событий, которые недавно начались, продолжались какое-то время, только что закончились и есть видимый результат в настоящем:
  • Для данного времени характерны слова-указатели, которые подчеркивают длительность действия: recently (недавно, на днях), lately (в последнее время, недавно), all day (весь день), since (начиная с), for (в течение).

A famous scientist has been recently developing new research programs – Известный ученый недавно разрабатывал новые программы научных исследований.

Что мы узнали?

Рассмотренные правила и примеры Present Perfect Continuous доказывают, что внешность может быть обманчива. Длинная формула образования и запутанное название данной временной формы - это лишь внешняя устрашающая оболочка. На самом деле всё намного проще: у него всего две функции. Первая - указать на завершенность действия и его результат в настоящем. Вторая - подчеркнуть продолжительность.

Тест по теме

Оценка статьи

Средняя оценка: 4.7 . Всего получено оценок: 149.

В огромном семействе настоящих времен особое место занимает Present Perfect Continuous. Все об образовании, употреблении и изменчивой душе этого грамматического явления давайте рассмотрим в статье.

Если вы дошли до изучения Present Perfect Continuous (progressive), значит, вы без труда поймете пословный перевод каждого элемента из названия: настоящее совершенное продолженное время. Но не пугайтесь длинного и нагроможденного названия. Самая большая сложность — это запомнить образование, ведь компонентов там не мало. А вот употребление даже проще, чем Present Simple.

Образование

Грамматика Present Perfect Continuous, которая основана на правильном построении предложения, включает в себя вспомогательные глаголы have / has, been и Ving . С местоимениями he, she, it используется has, а с I, we, you, they — have. Это, в принципе, не ново. Еще на начальном этапе необходимо познакомиться с особенностями спряжения to have. Смысловой глагол или сказуемое используется с окончанием ing , форма которого соответствует причастию 1. Подробнее об исключениях в написании с таким окончанием можно узнать из статьи «Времена группы Countinuous». При образовании отрицания всего лишь необходимо вставить частицу «not», а вопросов — поменять местами have / has и подлежащее.

Повествовательное Отрицательное Вопросительное
I have been teaching I have not been teaching Have I been teaching?
She (he, it) has been teaching She (he, it) has not been teaching Has she (he, it) been teaching?
We have been teaching We have not been teaching Have we been teaching?
You have been teaching You have not been teaching Have you been teaching?
They have been teaching They have not been teaching Have they been teaching?

Краткие формы также важно знать, чтобы ваша письменная речь была грамотной.

You have = you’ve

He (she, it) has = he’s (she’s, it’s)

We have = we’ve

They have = they’ve

Have not = haven’t, has not = hasn’t.

I have been waiting for my brother for a long time.
I’ve been waiting for my brother for a long time.

I have not been waiting for my brother for a long time.
I haven’t been waiting for my brother for a long time.

Употребление

Present Perfect Progressive имеет несколько случаев употребления, что и отличает его от других времен.

  • Если действие началось в прошлом, длилось, продолжается до сих пор или же закончилось только что, то можно смело использовать презент перфект континиус.

My sisters have been watching TV for 3 hours. — Мои сестры смотрят телевизор в течение 3 часов.
He showed the picture he has been working on. — Он показал картину, над которой работает.

Узнать, определить это время, а соответственно и поставить правильную форму, можно, если задать вопрос: Как долго? Сколько времени?. Сигнальными словами, которые не только сопровождают сказуемое, но и характеризуют его в этом времени, можно назвать for — в течение (for a month, for a long time, for an hour). Либо же используется союз since — с тех пор , который служит отправной точкой действия, с которой все начиналось. Иногда ни одна из подсказок не употреблена, а значит, необходимо всматриваться в контекст.

  • Событие началось, длилось и закончилось до момента разговора, но влияет на него. В этом случае не всегда используется указатель времени.

She has been looking for a rich man all her life and now she has found one. — Она всю жизнь искала богатого мужчину, и теперь нашла.
They have been living abroad, but now they are at home. — Они жили за границей, но сейчас дома.

Чтобы не спутать это время с другими настоящими, например, Present Simple и Present Continuous, внимательно посмотрите следующую таблицу и сравните:

Действие, совершающееся в настоящий момент
Present Perfect Continuous(обязательно указывается, как долго действие совершается) Present Simple и Present Continuous (не указывается, как долго действие совершается)
I have been waiting for him for a long time. — Я жду его уже очень долго. I am waiting for him. — Я жду его.
I have been cooking dinner since 2 o’clock. — Я готовлю обед с 2 часов. I am cooking dinner. — Я готовлю обед.
He has been living in Minsk for 5 years. — Он живет в Минске в течение 5 лет. He lives in Minsk. — Он живет в Минске.
She has been teaching English since 1930. — Она преподает английский с 1930 года. She teaches English. — Она преподает английский язык.

Чтобы не спутать Present Perfect Continuous с Present Perfect, важно учитывать некоторые детали. Сравним?

Совершенное действие
Present Perfect Continuous Present Perfect
важна длительность результат
I have been doing the work. — Я выполнял работу. I have done the work. — Я выполнил работу.
нежелаемый результат желаемый результат
Why are you so dirty? I have been working in the garden. — Почему ты такой грязный? Я работал в саду. I have worked in the garden. Now, I am free. — Я поработал в саду. Сейчас я свободен.
начало действия (отправная точка) последний раз
I have been playing the piano since 10 o’clock. — Я играл на пианино с 10 часов. I haven’t played the piano since childhood. — Я не играл на пианино с детства.
отвечает на вопросы: Как долго?Сколько по времени? отвечает на вопросы: Сколько? Как часто? Что?

Однако правила Present Perfect Continuous этим не заканчиваются. Здесь очень важным моментом считается перевод. Итак, в первом случае мы переводим настоящим временем: работает, живет, читает. А во втором — прошедшим, и звучит это так: работал, жил, читал.

Также как и в других Continuous, в этом времени не используются глаголы чувств, восприятия, обладания. Все это в мельчайших подробностях можно узнать из статьи «Глаголы, не употребляющиеся в Continuous».

Главное, что надо учитывать при переводе Present Perfect Continuous — это момент разговора и окончание действия, при образовании не забыть все компоненты, ну а при употреблении обратить внимание на то, подчеркивается ли длительность или вам просто сообщается уже о факте свершения. Ну, что! С правилом познакомились, дерзайте! Пора переходить к упражнениям и тестам!

Образование Present Perfect Continuous
(have/has been + …-ing)

Present Perfect Continuous (Present Perfect Progressive) образуется с помощью to be в форме (have been, has been ) и формы причастия настоящего времени смыслового глагола: I have been working .
При добавлении к глаголам окончания -ing иногда происходят изменения в их написании, например have/having . Дополнительно о .

Утвердительная форма Отрицательная форма Вопросительная форма
I have been working I have not been working Have I been working ?
he
she
it
has been working he
she
it
has not been working Has he
she
it
we
you
they
have been working we
you
they
have not been working Have we
you
they

Сокращенные формы :

‘ve = have
‘s = has
haven’t = have not
hasn’t = has not

Употребление Present Perfect Continuous

1. Действие, которое началось в прошлом, продолжалось в течение некоторого периода до настоящего времени, и которое все еще продолжается в настоящее время. Всегда указывается или подразумевается период времени, в течение которого продолжалось действие: слова-маркеры (for … hours/weeks/years – в течение … часов/недель/лет, since 10 o’clock – с 10 часов, since morning – с утра, since 2005 – с 2005 года ). Часто Present Perfect Continuous переводится с наречием уже .

Примеры: I have been working since 9 o’clock in the morning . – Я работаю с 9 часов утра.
She has been living in Venice for 2 years . – Она живет в Венеции (уже) 2 года.

2. Действие обычное, постоянное, т.е. происходящее вообще, но с указанием того, как долго совершается действие (употребляется со словами-маркерами). Если не указано, как долго совершается действие, тогда вместо Present Perfect Continuous употребляется (действие, совершавшееся в момент речи) или (обычное, постоянное действие).

Примеры: It has been snowing for 2 days . – Идет снег (уже) 2 дня. (с указанием, как долго совершается действие – в течение 2-х дней)
It is snowing . – Идет снег. (без указания, как долго совершается действие)
She has been studying French for 10 years . – Она учит французский язык (уже) 10 лет. (с указанием, как долго совершается действие – в течении 10-ти лет)
She is studying French. – Она учит французский язык. (без указания, как долго совершается действие)

3. Иногда вместо Present Perfect Continuous может употребляться Present Perfect. Если говорящий хочет подчеркнуть длительность действия – употребляется Present Perfect Continuous, а если подчеркнуть факт совершения действия – Present Perfect.

Примеры: I have been working there since 1997 . –Я здесь работаю с 1997 года. (цель – подчеркнуть длительность действия)
I have worked there since 1997 . – Я здесь работаю с 1997 года. (цель – подчеркнуть факт совершения действия)

4. Употребляется в вопросительных предложениях с вопросительными словами (since when – с какого времени, с каких пор, how long – как долго, сколько времени ), если речь идет о периоде, который предшествует моменту речи.

Примеры: How long have you been sitting here? – Сколько времени вы здесь сидите?

5. Не употребляется с глаголами, которые не имеют формы Continuous (to be, to have, to love, to hate ). Вместо Present Perfect Continuous употребляется Present Perfect. Дополнительно о .

Примеры: How long have you known her? – Как долго вы ее знаете?

Путаетесь в употреблении Present Perfect и Past Simple? Несколько полезных разъяснений на эту тему!

Всем привет! Помню в начале освоения английского языка меня очень часто волновала разница между употреблением времен Present Perfect (Настоящее завершенное) и Past Simple (Прошедшее простое). Часто допускал ошибки при разговоре и никак не мог понять, когда же будет правильно употребить «I’ve been», а когда «I was». Как вам известно, обе фразы переводятся как «Я был». Если вы испытываете такие же трудности, то прочитайте эту небольшую статью «Разница между i’ve been и i was» до конца и, быть может, вам все станет немного понятнее.

Употребление «I was».

Друзья, всякий раз, когда вы не можете определиться с выбором между «I was» и «I have been», всегда быстро освежайте в памяти условия, при которых употребляются эти два времени!

Ведь вам известно, что мы никогда не употребляем Present Perfect , если известно, когда именно в прошлом мы совершали то или иное действие! То есть, если вы хотите сказать «Я был в Лондоне прошлым летом», словосочетание «прошлым летом» является маркером, определяющим время, в котором будет лучше всего сказать эту фразу на английском. Известно ли когда именно я был в Лондоне? Да, прошлым летом! Значит, правильным вариантом будет:

I was in London last summer.

I’ve been to London last summer.

Если же в разговоре вы просто хотите сказать о том, что вы уже бывали в Лондоне (когда-то в прошлом, просто как факт), то тут так и рвется в бой Present Perfect Tense:

I’ve been to London.

Еще примеры:

I was there two times.

(Я был там два раза)

Подразумевается, что из контекста понятно, когда именно в прошлом вы были там два раза. Например, вы можете обсуждать ваши летние каникулы с другом. В английском, многое зависит от ситуации.

I’ve been there two times.

(Я был там два раза)

В этом случае, из темы разговора абсолютно не ясно, когда именно вы там были. Это могло быть как неделю назад, так и сразу же после вашего рождения. В данном случае, вы просто констатируете факт — Я был там два раза.

Употребление «I’ve been».

Итак, из первой части статьи стало ясно что, употребляя «I’ve been» мы не в коем случае не привязываемся к какому-то определенному моменту времени в прошлом.

Кстати, после «I’ve been» правильно будет употребить предлог «to», а не «in»:

I’ve been to London — Я был в Лондоне.

I’ve been to Thailand — Я был в Тайланде.

I’ve been to Moscow — Я был в Москве.

Существует еще одно различие между употреблением Past Simple и Present Perfect. Допустим, есть две фразы:

I’ve been at home.

В чем разница? Опять же, в первом случае подразумевается, что вы были дома в прошлом (например вчера), но сейчас вы уже не дома.

Употребляя же «I’ve been», подразумевается, что вы были дома, допустим сегодня утром, и сейчас вы все еще дома .

She was the best student in the class.

She has been the best student in the class.

В первом случае — она была лучшей ученицей в классе. Но сейчас она уже не учится, либо уже не является лучшей.

Во втором случае — она была лучшей ученицей в классе, и до сих пор ею является.

Еще раз хочу подчеркнуть, что в английском языке многое зависит от контекста, от темы разговора, от ситуации. Умение чувствовать временную разницу в конкретной ситуации и помогает употреблять правильное время. Все это приходит с опытом и практикой. Если сейчас у вас с этим проблемы, просто продолжайте изучение, и очень скоро вам все станет ясно, и вы перестанете путаться в английских временах. Теперь вы знаете разницу между ive been и i was

Продолжайте учить английский и хорошей вам рабочей недели!

» Разница между i’ve been и i was

Изучая английский язык, учащиеся могут долго разбираться со временами Perfect и Continuous для того, чтобы научиться использовать их на автоматизме. Поэтому можно представить их чувства, когда они доходят до такой страшной темы как Perfect Continuous. Это же сразу два времени, да еще и таких не простых! Однако опасения эти вовсе напрасны, и сейчас мы с вами в этом убедимся на примере времени Present Perfect Continuous (произносится как [презент пёрфект континиус]).

Present Perfect Continuous Tense (также известно как Present Perfect Progressive Tense) или настоящее совершенное продолженное время — время в английском языке, используемое для выражения действий, которые начались и либо длились до определенного момента в прошлом, либо продолжают длиться до сих пор.

Время это используется относительно редко, так как его часто заменяют временем Present Perfect , но знать его все же необходимо, потому что в определенных ситуациях без него обойтись не получится. Более того, правильное употребление предложений в Present Perfect Continuous лишь подтвердит ваш высокий уровень знаний языка, а значит и привлечет за собой похвалы носителей. Давайте же рассмотрим, как образуется и используется это время.

Образование Present Perfect Continuous схоже с образованием времен Present Perfect и . Чтобы образовать это время необходимо два глагола: вспомогательный и смысловой. В роли вспомогательного выступает глагол to be в форме Present Perfect. Он имеет 2 формы перфекта в зависимости от лица и числа:

I have been
He has been

Смысловые же глаголы образуются с помощью Participle I или причастия настоящего времени. Для его образования к глаголу необходимо добавить окончание –ing .

Infinitive / Инфинитив V + -ing
(to) blink blinking
(to) strike striking
(to) pressure pressuring
(to) blossom blossoming
(to) heal healing
(to) give giving
(to) mumble mumbling
(to) walk walking
(to) compensate compensating

Собственно, это все. Присоединив обе части, вы получите глагол в Present Perfect Continuous Tense:

Present Perfect Continuous: формы предложения

С образованием глаголов разобрались, теперь давайте посмотрим, как составлять с ними предложения в различных формах.

Утвердительные предложения с Present Perfect Continuous

Утвердительная форма Present Perfect Continuous, как всегда, стандартна: сначала используется подлежащее, после сказуемое, выраженное вспомогательным и смысловым глаголами. Завершать предложение может какой-либо второстепенный член. Таблица для наглядности:

Данный пример используется в Active Voice или действительном залоге. Если же вы захотите применить Passive Voice (страдательный залог), у вас могут возникнуть трудности.

  • Во-первых, чтобы образовать Passive Voice в Present Perfect Continuous нужно еще постараться, ведь вам потребуется использовать 4 глагола подряд.
  • Во-вторых, даже если вы без труда справитесь с первой задачей, согласитесь, что фразы в Passive Voice а-ля «have been being understood» звучат как минимум необычно.
  • В-третьих, Passive Voice с этим временем не используют и носители, поэтому даже они не смогут оценить ваших усилий по достоинству.

Да, теоретически построить Continuous Passive можно, но на практике такие предложения никому не нужны. В общем, не усложняйте английский язык ни себе, ни другим и не употребляйте Continuous Passive . Если же вам нужно показать, что действие не совершалось лицом / предметом, а было на него направлено, используйте не Continuous Passive, а Passive Voice во времени Present Perfect.

Отрицательные предложения с Present Perfect Continuous

Отрицательная форма в Present Perfect Continuous Tense образуется путем добавления отрицательной частицы not между have (has) и been:

И в утвердительной, и в отрицательной формах возможны сокращения:

Полная форма Сокращенная форма
+

утверждение

I have been calculating.

She has been studying.

He has been faking.

It has been blowing.

I’ve been calculating.

She’s been studying.

He’s been faking.

It’s been blowing.

отрицание

We have not been skating.

You have not been judging.

They have not been watching.

She has not been cleaning.

We haven’t been skating.

You haven’t been judging.

They haven’t been watching.

She hasn’t been cleaning.

Вы могли заметить, что has в утвердительном предложении сокращается также как и is . Чтобы понять, какое время используется, помните о правилах образования. Настоящее совершенное длительное время в английском всегда требует после has глагол been . Если оба этих глагола есть в предложении, значит, говорящий использует именно это время.

Вопросительные предложения с Present Perfect Continuous

Вопросительная форма строится исходя из типа вопроса:

  • Для общего вопроса необходимо переместить вспомогательные глаголы have и has в начало предложения. Been же остается на своем первоначальном месте:
  • В альтернативном вопросе добавляется какой-нибудь второй член предложения для выбора, который подкрепляется союзом or (или):
  • Специальные вопросы идентичны общим, только в них перед have (has) используется вопросительное слово:
  • В разделительном вопросе нужно использовать утвердительное или отрицательное предложение, после которого задается краткий вопрос:

Present Perfect Continuous: употребление

Present Perfect Continuous Tense или настоящее совершенное длительное время употребляется в следующих ситуациях:

  1. Чтобы выразить действие, которое началось в прошлом и до сих пор продолжается. В этом случае говорящий знает, когда действие началось и сколько оно уже длиться. Сказать же, когда закончится действие, он не может.
    Обычно такие предложения содержат в себе слова-указатели: recently (на днях), lately (недавно), quite a while (долгое время / давненько),these … weeks (сколько-то недель), all my life (всю мою жизнь), all day (long) / this month / this year (весь день, месяц, год); а также маркеры времени for (в течение) и since (с тех пор, как), которые применяются в роли подсказок для употребления этого времени:

В этом же случае время может употребляться, чтобы задать специальный вопрос. Такой вопрос обычно начинается со слов: how long (как долго) или since when (с какого момента):

  1. Present Perfect Continuous Tense используется и в тех случаях, когда действие началось в прошлом, продолжалось определенное время и закончилось недавно. В этом варианте подчеркивается продолжительность действия, которое привело к какому-то результату в настоящем. Маркеры в таких предложениях могут опускаться:
  1. Время Present Perfect Continuous используется и в тех случаях, когда мы подразумеваем, что какое-то действие происходило ранее. Такой вывод делается из услышанного / увиденного. Чаще такой вариант употребляется в негативном контексте:
  1. Настоящее совершённо-длительное время также употребляется в сложном предложении, которое имеет придаточное времени. Временные маркеры для ввода придаточных здесь ограничиваются одним словом since (с тех пор, как). Это придаточное предложение употребляется в Past Simple, а главное строится в Present Perfect Continuous:
  1. Не стоит забывать, что времена Continuous не употребляются с state verbs или глаголами состояния, которые выражают чувства, восприятие, умственную активность, обладание чем-то. В таком случае вместо времени Continuous употребляется Present Perfect:

Однако здесь есть свои исключения. Использование времени Present Perfect Continuous возможно, если необходимо выделить действие, придать ему более ярко выраженный оттенок. Так, например, в Present Perfect Continuous можно встретить глаголы wish (желать), want (хотеть) и mean (собираться):

  1. Также обратите внимание на те глаголы, которые используются как в Present Perfect, так и в Present Perfect Continuous. К таким глаголам относятся слова, которые сами по себе подразумевают продолжительное действие. Например: live (жить), sleep (спать), study (учиться), teach (учить), work (работать), run (в значении «управлять»):

Если же ситуация продолжает длиться определенный период, но является временной или скоро изменится, используйте Present Perfect Continuous:

I’ve been studying here for 2 years but I’m going to transfer to another university soon. Я учусь здесь 2 года, но собираюсь скоро перевестись в другой университет.

Стоит отметить, что, несмотря на схожесть признаков не только со временем Present Perfect, но и, в некотором роде, с Present Continuous, нельзя употреблять предложения, заменяя Present Continuous Present Perfect Continuous-ом и наоборот. Эти времена имеют разное значение и взаимозаменяться не могут.

Present Perfect Continuous перевод на русский

Стоит обратить особое внимание на русский перевод Present Perfect Continuous. Как вы уже знаете, это время либо указывает на действие, которое длилось и закончилось, либо на действие, которое началось и еще продолжается. Соответственно, исходя из выбора одного из двух упомянутых случаев, и строится перевод. Так, если мы хотим показать, что действие уже закончилось, при переводе на русский используем глаголы несовершенного вида в прошедшем времени:

Если же действие еще продолжается, то перевод осуществляется с глаголами, употребляющимися в том же виде, но в настоящем времени:

Понять, какое время подразумевается, можно исходя из контекста.

Настоящее завершенное длительное время, как видите, не является таким трудным, каким выглядит на первый взгляд. Так как это время ограничивается определенными ситуациями, соответственно, оно не имеет большого разнообразия использования. Строится оно тоже достаточно просто, особенно если вы уже знакомы с другими временами. Поэтому не избегайте Present Perfect Continuous, используйте его правильно, а если вам необходимо повторить какие-то правила, которые с ним связаны, возвращайтесь на эту страницу и перечитывайте примеры. А также можете закрепить свои знания перейдя на страницу