ახალგაზრდობის შესახებ არ ვიცი, მაგრამ ჩემს თაობას კარგად ახსოვს ეს სტრიქონები ფილმიდან „შენ არასოდეს ოცნებობდი...“ სინამდვილეში, სიმღერის სიტყვები მხოლოდ მცირე ნაწილია რ. თაგორის რომანის ბოლო ლექსისა. ბოლო ლექსი“. და მხოლოდ ერთ-ერთ თარგმანში, რომელიც ვრცელდება ონლაინ. იყავი ცნობისმოყვარე, საინტერესოა.

ბოლო ლექსი გააფანტეთ ქარი ძველი ტირიფები. ჩემს მიტოვებულ მიწაზე წასვლის საშუალება არ მაქვს. თუ შორიდან დანახვას ცდილობ. შენ არ მნახავ შენ ვერ მხედავ, ჩემო მეგობარო,ნახვამდის… მე მიცურავს და დრო მატარებსკიდედან კიდემდე. ნაპირიდან ნაპირამდე, ზედაპირიდან ზედაპირამდე,ნახვამდის ჩემო მეგობარო. ვიცი ოდესმე საღამოს ღამის ქარი ჩემგან კვნესას მოგიტანს. Შეხედე შეხედე. ნახე რამე დარჩა თუ არა ყველაფერი ჩემს შემდეგ. დავიწყების შუაღამისას ჩემი ცხოვრების გვიან გარეუბანში. შეხედე სასოწარკვეთის გარეშე, შეხედე სასოწარკვეთის გარეშე.გატყდება თუ არა თითქოს შემთხვევით.გატყდება თუ არა მიიღებს თუ არა უცნობი სურათის გამოჩენას თითქოს შემთხვევით.ეს არ არის ოცნება. ეს არ არის ოცნება. ეს არის მთელი ჩემი სიმართლე, ეს არის სიმართლე.სიკვდილი მარადიული კანონის დამპყრობელი - Ეს არის ჩემი სიყვარული.

Ეს არის ჩემი სიყვარული.

ბოლო ლექსი
Ეს არის ჩემი სიყვარული. http://diogenia.narod.ru/library/darina.htm#tagor001კიდევ ერთი ვარიანტი
ლექსის სრული ტექსტი, რომელიც ამთავრებს რაბინდრანათ თაგორის რომანს "

ბოლო ლექსი “, ციტირებულია სახელმწიფოს მიერ გამოცემული რაბინდრანათ თაგორის რვატომიანი შეგროვებული ნაწარმოებების მესამე ტომის ტექსტიდან. რედ. მხატვრული ლიტერატურა 1956 წელს. თარგმანი ვ.ნოვიცკაიას მიერ....გესმის ფრენის დროის შრიალი?მისი ეტლი ყოველთვის გზაზეა...ჩვენ გვესმის ცაში გულისცემა, სიბნელეში ვარსკვლავები ეტლს ანადგურებს, - როგორ არ იტირონ სიბნელეში მკერდზე?.. Ჩემი მეგობარი! დრომ დამინახა ჩემი წილი, მე დამაკავეს მათ ქსელში, სახიფათო გზაზე ეტლით ჩქარობა, ძალიან შორს იმ ადგილებიდან, სადაც ხეტიალი ხარ, სადაც აღარ მნახავ სადაც არ იცი წინ რა გელის... მეჩვენება: დატყვევებული ეტლით, უკვე ათასჯერ დავამარცხე სიკვდილი, ასე რომ, დღეს მე ავედი მწვერვალზე, ცისკრის ნათებაში, ჟოლოსფერი გამჭვირვალე... - როგორ არ დაივიწყოთ თქვენი სახელი გზაზე? ქარმა გაფანტა ძველი სახელი? ჩემს მიტოვებულ მიწაზე წასვლის საშუალება არ მაქვს...თუ თქვენ ცდილობთ შორიდან ნახოთ, შენ არ მნახავ... Ჩემი მეგობარი, ნახვამდის! მე ვიცი - ოდესმე სრული სიმშვიდე, გვიან დასვენებაში ოდესმე, ალბათ ცა მოულოდნელად დაგამწუხრებს, - შეხედე თუ რამე დარჩაᲩემს შემდეგ?… დავიწყების შუაღამისას გვიან გარეუბანშიშენი ცხოვრების შეხედე სასოწარკვეთის გარეშე -გატყდება? მიიღებს თუ არა ის უცნობი მძინარე გამოსახულების სახეს, თითქოს შემთხვევითი?... …ეს არ არის სიზმარი! ეს არის მთელი ჩემი სიმართლე, ეს არის სიმართლე, სიკვდილი იპყრობს მარადიულ კანონს. Ეს არის ჩემი სიყვარული! ეს არის საგანძური - უცვლელი საჩუქარი თქვენთვის, რომელიც დიდი ხანია მოიყვანეს... ჩააგდეს ცვლილებების უძველეს ნაკადში, მე მიცურავს და დრო მატარებსკიდედან კიდემდე, ნაპირიდან ნაპირამდე, ზედაპირიდან ზედაპირამდე... ჩემო მეგობარო, ნახვამდის! არამგონია რამე დაკარგო... ფერფლთან და მტვერთან თამაშის უფლება - შექმნა უკვდავი საყვარელი ადამიანის იმიჯი, - უკვდავი საყვარლის ბზინვარება და ბზინვარება შეგიძლიათ კვლავ დარეკოთ სიბნელიდან! მეგობარო! ეს იქნება საღამოს თამაში არ მტკივა ჩემი გახსენება... გაუმაძღარი მოძრაობა არ შეურაცხყოფს სამსხვერპლო ლანგარზე ნარჩენების კანკალი. ტყუილად ნუ ნერვიულობ ჩემზე - მე მაქვს ღირსეული მიზეზი მე მაქვს დროისა და სივრცის სამყარო... ჩემი რჩეული ღარიბია? Ო არა! მე შევავსებ ყველა სახიფათო სიცარიელეს, - მჯერა, რომ ყოველთვის ვაპირებ შესრულებას ეს აღთქმა. თუ ვინმე დაინტერესებულია, ფარული წუხილით დამელოდება, - მოხარული ვიქნები - ეს არის ჩემი პასუხი! სინათლის თვის ნახევრიდან სიბნელემდე ნახევარი ამოიღო ტუბეროზის სურნელოვანი ნაჭერი, - ვინ - ატარებს მათ გრძელ გზაზე, ჩრდილის ღამეს თვის ნახევარი მსხვერპლს შეეძლო უჯრის გაფორმება? ვინ დამინახავს სიხარულით უსაზღვრო პატიება?.. ბოროტება და სიკეთე გაერთიანდება, - მე მათ სამსახურს დავდებ! მარადიული უფლება მივიღე ჩემო მეგობარო, რაც მე თვითონ გაჩუქე... თქვენ ცალ-ცალკე მიიღებთ ჩემს საჩუქარს. სევდიანი წუთების მოსმენა, შეავსეთ ხელი მათთან და დალიეთ: ჩემი გული მუჭავითაა, მოსიყვარულე შენს ტუჩებთან მივადე... ოჰ, შეუდარებელი! მე მოგიტანე საჩუქარი: ყველაფერი, რასაც მე გაძლევ, შენ მომეცი: რამდენი მიიღე - ამდენი ვალი Შენ მე მაიძულე... ო, ჩემო მეგობარო, ნახვამდის.წყარო http://al-pas.livejournal.com/8835.html

მაგრამ მე სხვა თარგმანი უფრო მომწონს. რაც მოცემულია წიგნში, რომელიც მე მაქვს.

დროის დაუოკებელი ეტლი

მშორდება და სიბნელე

ჩემზე ფრთებს გაშლის.

გესმის ეტლის ხმაური?

გესმის, მეგობარო? დღეს მე არ ვარ იგივე

და მე დღეს სხვა გარიჟრაჟზე ვოცნებობ, -

ათას სიკვდილს გადავურჩი!

ტყუილად ახსოვს წარსული:

არ არსებობს ყოფილი ლაბონო - იცოდე ეს!

და ვერ მიცნობ, როცა შევხვდებით.

ჩემო მეგობარო, ნახვამდის!

მაგრამ შეიძლება ოდესმე გაზაფხულზე,

როცა ყვავილები ნამის წვეთებშია, როგორც ცრემლებში

ფურცლები გაიხსნება საიმედოდ,

ჩახედავ ნისლიან წარსულს, -

იქ არ დაინახავ სიზმრების სუსტ შუქს,

და გულის ალი, მარადიული, ცოცხალი,

ცეცხლოვანი სიკვდილი დაუმორჩილებლობის გამო!

და დაე ყველაფერი შეიცვალოს ამ მოკვდავ სამყაროში,

ჩემი საჩუქარი შენთვის უცვლელი დარჩება,

ჩემო მეგობარო, ნახვამდის!

მე ყველაფერი მოგცეთ! მოკვდავი თიხისგან

გამოძერწეთ ქალღმერთი თქვენთვის

და გულის ტაძარში თაყვანი სცეს მას.

შენს ტაძარს არ გავუბილწავ, ხელს არ ვაძვრებ,

მწუხარებისას ცრემლს არ დავღვრი,

არ ჩავხრჩობ წმინდა დანაშაულის გალობას

ჩემი უიმედო სევდა.

ყველაფერი უკეთესობისკენაა და შენ ჩვენი განშორება ხარ

არ გაბედო ჩემთან ერთად გლოვა, დაპირდი!

შემიძლია ისევ ავავსო სიცოცხლის თასი.

ჩემო მეგობარო, ნახვამდის!

Მე არ ვარ მარტო. ის კეთილია ხელებით

მთვარის ფერმკრთალი შუქი იკრიბება ჩემთვის,

მან ყველაფერი აპატია და მე ისევ აღვმდგარი.

ყველა სისუსტითა და ცოდვით,

როგორც ვართ, ჩვენ გვჭირდება ერთმანეთი;

სახლის კერა, სახურავი ჩვენს თავზე, -

ჩვენი მშვიდი სიყვარული თავმდაბალია.

და შენ, ჩემო მეგობარო, ჩემო მარადიულ შეყვარებულო,

განუზომელ საჩუქარს ამჯობინე, სხვა

ელვასავით ნათელი, მიუღწეველი,

ჩვენთვის წამიერად განათებული ზეციური სამოთხე!..

ეს მომენტი გულუხვი იყო და მე შენს ვალში ვარ.

მშვიდობით ჩემო მეგობარო, ნახვამდის!

(თარგმანი ფ. მენდელსონი)

რაბინდრანათ თაგორი „უკანასკნელი ლექსი“, გამომცემლობა „ხუდ.ლიტ-რა“, მ., 1968 წ.

ბლუმბერგი ამერიკული ვალუტის გადინებას ხსნის შეერთებული შტატების სანქციების შიშით და იმით, რომ ბანკები იძულებულნი იქნებიან დოლარი რუბლებში გადააქციონ. ეს ასეა და რა ვუყოთ ახლა დოლარს?

Business FM რამდენიმე წელია ადევნებს თვალს მოსკოველი მარიას ისტორიას. 2014 წლის მოვლენების მწვერვალზე მან და მისმა მეუღლემ 50 ათასი დოლარი იყიდეს 68 რუბლის კურსით. შემდეგ დოლარი 50-მდე დაეცა. მარიამ ვალუტა გაყიდა და მილიონი რუბლი დაკარგა. შემდეგ მან კვლავ იყიდა დოლარი.

და ოჯახმა მიიღო გადაწყვეტილება - აღარ არის თამაში ვალუტით. ბანკებთანაც, თუნდაც სახელმწიფოს საკუთრებაში. განსაკუთრებით ახლა, როცა რუსებმა დაიწყეს წუხილი, რომ აშშ-ის ხაზინა მათ ძნელად მიღებულ დოლარებს წაართმევს. მარია და მისი ქმარი ინახავენ ფულს ძველი დადასტურებული გზით:

მარია მოსკოვიელია „ჩვენ რეალურად არ ვთამაშობთ ამ თამაშებს. ანუ ეს ვალუტა გვაქვს, არ ვცვლით. ჩვენ ვცხოვრობთ სხვა შემოსავლით, რუბლით. და ეს ელოდება ბედნიერ მომენტებს. ეს ფული, რომელიც გავცვალეთ, დოლარი, ჩვენს სეიფშია და ეს არის. მე ვენდობი ისეთ ბანკებს, როგორიცაა ვითიბი და სბერბანკი, მაგრამ ჩემი ქმარი აღარავის ენდობა“.

სინამდვილეში, ახლა განსაკუთრებული პანიკა არ არის. დიახ, ბლუმბერგის თანახმად, მოქალაქეებმა სბერბანკიდან მილიარდ დოლარზე მეტი წაიღეს. გამოცემამ ეს ახსნა სანქციების შიშით და ზოგიერთი მედიისა და სოციალური ქსელის პირქუში პროგნოზით: ახლა სახელმწიფო ბანკები იძულებით გარდაქმნიან თქვენს დოლარს რუბლებში და უცნობია რა კურსით.

ამას, რა თქმა უნდა, არაფერი აქვს საერთო რეალობასთან. თავად თანხა კი იმაზე მეტყველებს, რომ ხალხს განსაკუთრებით არ შეეშინდა. $1,2 მილიარდი არის სბერბანკის ყველა უცხოური ვალუტის დეპოზიტის მხოლოდ 10%. და თუ ავიღებთ მოსახლეობის ყველა დეპოზიტს უცხოურ ვალუტაში, ეს არის მხოლოდ 1,5%. გრძელდება Metallinvestbank-ის სავალუტო და ფულის ბაზრის ოპერაციების ხელმძღვანელი სერგეი რომანჩუკი:

- ფიზიკურ პირთა დეპოზიტებზე მთლიანი თანხა არის დაახლოებით 80 მილიარდი ის ფაქტი, რომ მათგან მილიარდი გამოვიდა, ეს არის სრულიად მცირე მოძრაობა, რომელიც ჯერ კიდევ ძალიან შორს არის პანიკისგან. ეს ერთგვარი რეაქციაა იმაზე, რომ ყველაზე მორცხვებს სანქციების ეშინოდათ და დეპოზიტები გაიტანეს. ეს აბსოლუტურად ნორმალურია.

— რა დროს შეგვიძლია ვთქვათ, რომ საშინელება საშინელებაა?

- საშინელება-საშინელება? აბა, მისმინე, თუ დეპოზიტების 10% მაინც ამოიღეს, მაშინ ეს შესამჩნევი იქნება.

ცნობილია, რომ ცენტრალურმა ბანკმა და ბანკებმა დააგროვეს ფულადი სახსრების უზარმაზარი რეზერვი ბოლო სამი წლის განმავლობაში - დაახლოებით 44 მილიარდი, როგორც ჩანს, ისინი ემზადებოდნენ ყველაზე უარესი სცენარისთვის, თუმცა ეს უკიდურესად საეჭვოა. ამას ისიც კი მოწმობს, რომ აშშ-ში სანქციების კანონი არ მიიღეს, არამედ განსახილველად გადასცეს სენატის კომიტეტებს. და, მაგალითად, საბანკო კომიტეტმა თქვა, რომ რუსეთი უნდა დაისაჯოს, მაგრამ ისე, რომ ევროპა არ დაზარალდეს.

იგივე ევროპა, რომელიც აქტიურად მუშაობს ჩვენს სახელმწიფო ბანკებთან. შესაბამისად, სავარაუდოა, რომ კანონპროექტი მის მიღებამდე მნიშვნელოვნად შეიცვლება. თუ მიიღებენ საერთოდ. მაგრამ ახლა შეგიძლიათ ისარგებლოთ სიტუაციით. Business FM საფონდო ანალიტიკოსი და ინვესტორი ვლადიმერ ლევჩენკო ასევე არის ერთ-ერთი ბანკის დოლარის კლიენტი სახელმწიფო მონაწილეობით. და ის გვირჩევს:

საფონდო ანალიტიკოსი Business FM-ში, Cobinhood-ის ბირჟის ოფიციალური წარმომადგენელი რუსეთში„არ მგონია საჭირო იყოს დოლარის ნაღდი ფულის აღება. მართლაც, ფულის გასატანად, მაგალითად, თქვენს სავალუტო ანგარიშზე და ისარგებლეთ იმ პანიკით, რომელიც ჯერ არ არის, მაგრამ საკმაოდ ღირსეული ალბათობით შეიძლება მოხდეს, და ამ პანიკაში იყიდოთ იაფი აქტივები, მე მჯერა, რომ ეს არის აუცილებლად აუცილებელია. ასეთი შესაძლებლობები საკმაოდ იშვიათად არის გათვალისწინებული“.

მაგალითად მას მოჰყავს ჩვენი სახელმწიფო ბანკების ევროობლიგაციები. თუ თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ 2-2,5% დეპოზიტზე, მაშინ დოლარში ობლიგაციებმა შეიძლება მოიტანოს 11%. სხვათა შორის, არსებობს მოსაზრება, რომ სახელმწიფო ბანკები ფარულადაც კი მიესალმებიან, როცა მოქალაქეები მათ დოლარს იღებენ. ნაკლები პასუხისმგებლობა და თავის ტკივილი თუ რამე მოხდება. მოსკოველი მარიას აქტუალური გზავნილი უბრალოდ ითხოვს საუბარი: მოქალაქეებო, შეინახეთ თქვენი ამერიკული ფული სეიფში.

მათ, ვინც 40 წელზე მეტია, ალბათ ახსოვს მშვენიერი ფილმი ბავშვობიდან "შენ არც კი ოცნებობდი მასზე". ეს არის შემაშფოთებელი ისტორია პირველ სიყვარულზე, რომლის რეფრენი იყო სიმღერა "უკანასკნელი ლექსი", რომელიც დაფუძნებულია რაბინდრანათ თაგორის ლექსებზე.
ქარმა გაფანტა ძველი სახელი?
ჩემს მიტოვებულ მიწაზე წასვლის საშუალება არ მაქვს.
თუ შორიდან დანახვას ცდილობ,
არ მნახავ, არ მნახავ
ნახვამდის ჩემო მეგობარო!

გასაკვირია, რომ ფირის ყურებიდან მრავალი წლის შემდეგ უცებ დავფიქრდი ამ ბალადის სიტყვების ნამდვილ მნიშვნელობაზე. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ბავშვობაში, როცა მასზე ცრემლები გადმოგვყარა, გვგონია, რომ სიმღერა საერთოდ არ ეხებოდა მიწიერ სიყვარულს. ახლა გულწრფელად მიკვირს: როგორ გამოუშვეს ფილმი იმდროინდელმა ბოსებმა ასეთი საუნდტრეკით. კარგად, ჩვენ ვაღიარებთ იმ ფაქტს, რომ ზრდასრული ბიძები და დეიდები განსაკუთრებით არ ჩაუღრმავდნენ ტექსტს.

ერთი შეხედვით, ეს მხოლოდ ლამაზი სიტყვებია, ერთმანეთზე რთულად გადაბმული და მუსიკაზე დადგმული. როგორც ჩანს, სიყვარულზეა საუბარი, ამიტომ ყველაფერი თემაშია. მაგრამ სიმღერის მოსმენის შემდეგ, როგორც ზრდასრულმა და თუნდაც ეზოთერული ცოდნით დატვირთული, ბევრი რამ გავიგე.

დავიწყოთ იმით, რომ რაბინდრანათ თაგორი არის ინდუისტი და როგორც თავისი დროისა და ქვეყნის ყველა ადამიანი, ის ასწავლიდა ინდუიზმს. რა ვიცით ამ რელიგიისა და სახელმწიფოს შესახებ? რომ იოგების ეს ქვეყანა, სწავლებები ჩაკრების და სულების გადასახლების შესახებ, კარის სოუსი, კასტები და წმინდა ცხოველები...

ყველაფერი სწორია. ინდიელების უმრავლესობა აღიარებს ინდუიზმს. მას ბევრი ტენდენცია და ჯიში აქვს, რათა მკითხველის თავი ზედმეტი დეტალებით არ გადაიტანოს, მათში არ შევალ. მხოლოდ იმას ვიტყვი, რომ ინდუსებს აქვთ უნიკალური დამოკიდებულება სიკვდილის მიმართ. ჩვენ ევროპელებს, არ აქვს მნიშვნელობა ქრისტიანები ვართ თუ არა, ვერ გავიგებთ ასეთ „უპატივცემულო“ დამოკიდებულებას. რატომ "უპატივცემულო"? დიახ, რადგან დიდი მდინარე განგი ყოველწლიურად იღებს ასობით, ან თუნდაც ათასობით გარდაცვლილის სხეულს თავის ბინძურ გარსში. ასეთია ტრადიცია: ინდუსები არ მიდიან გარდაცვლილ ნათესავებთან მშობელთა შაბათს და არ ტოვებენ საჭმელსა და სასმელს საფლავებზე. ბევრს უბრალოდ არ აქვს საფლავი. გარდაცვლილი ნათესავების ცხედრები ერთგვარ სამოსელშია გახვეული და მძლავრი ღრმა არტერიის ქვევით იგზავნება.

მოუსმინეთ ამ სიტყვებს, გააუქმეთ რომანტიული ელფერი, რომელიც შთაგონებულია ფილმით:
მე ვცურავ და დრო კიდედან კიდემდე მიმყავს,
ნაპირიდან ნაპირამდე, ზედაპირიდან ზედაპირამდე, ჩემო მეგობარო, ნახვამდის!
ვიცი, ოდესმე შორეული ნაპირიდან, შორეული წარსულიდან
გაზაფხულის ღამის ქარი ჩემგან კვნესას მოგიტანს.

რამე უცნაურს გგონია? რა შუაშია ეს ნაპირთან, ზედაპირთან, დროს, რომელიც კიდემდე გადააქვს. რატომღაც სიტყვები არ ჯდება რეალურ ცხოვრებაში სასიყვარულო გამოცდილებასთან. ჩემს მარადიულ სკეპტიციზმს და დაცინვას გვერდიდან მოვიშორებ და ტყუილების გარეშე ვიტყვი: ეს გულის ამაჩუყებელი სიტყვები „მომეცი ასეთი ბატი“. მაგრამ არა იმიტომ, რომ ასე სენტიმენტალური ვარ, არამედ იმიტომ, რომ სიმღერა დაკრძალვის სიმღერაა! ხედავ, მშვიდობით! ასე არ ემშვიდობებიან ერთმანეთს ცოცხალი ადამიანები, რომლებიც ხვალ შეხვდებიან. ყოველ შემთხვევაში ამ ცხოვრებაში და ახლანდელ განსახიერებაში!

"უკანასკნელი ლექსი" ასე დასახელდა, რადგან იგი ეძღვნება მარადიულ განშორებას საყვარელი ადამიანისგან ინდუიზმის საუკეთესო ტრადიციებში. სიტყვები დაწერილია მიცვალებულის სახელით, რომლის ცხედარი მადლიერებით მიიღო დიდმა განგემ და მიიყვანა იქ, სადაც ერთ დღეს იპოვის თავის საბოლოო განსასვენებელს. გვამი ნაპირზე გაირეცხება, თევზი ღრღნის და ყველაფერი ისე ვარდისფრად არ იქნება, როგორც ერთი შეხედვით ჟღერს. მაგრამ ხელოვნების დიდი ძალა ეძლევა თუნდაც ისეთი უსიამოვნო სურათის დახატვას, რომ თვალზე ცრემლი მოადგას.

ვაი – ამოიძახებს განსაკუთრებით შთამბეჭდავი მკითხველი – თურმე ამდენი დრო სევდიანად გავატარე განგზე მცურავი გვამის პერსპექტივიდან დაწერილ ლექსზე?! Კი და არა. ერთი მხრივ, თუ ლექსს თარგმნით და გაიგებთ სიტყვასიტყვით, როგორც დაიწერა, მაშინ დიახ, ეს არის სიმღერა რიტუალურ დაკრძალვაზე. მეორე მხრივ, ჩემნაირ სკეპტიკოსებსაც კი ესმით, რომ თაგორის სიტყვები შეიცავს არსებობის უმაღლეს სიბრძნეს. ის საუბრობს ბუნებაში ცხოვრების ციკლზე, მარადიულ აღორძინებაზე, სხვა ფორმით შეხვედრის შესაძლებლობაზე, იმაზე, რომ სიყვარული და სული მარადიულია, სხეული კი მხოლოდ გარსი.

ეს არ არის ძვირფასი და საყვარელი ადამიანის გვამი, რომელიც ცურავს მდინარის გასწვრივ, არამედ მისი მიწიერი განსახიერება. მზისა და სინათლისკენ, ცოტა ხნის შემდეგ რომ დაბრუნდეს. აქ დედამიწაზე რჩება ადამიანის კვალი, უკვდავი მის საქმეებში, აზრებსა და ქმედებებში.
შეხედე, შეხედე, შეხედე
რამე დარჩა ჩემს უკან?

ვნახავთ თუ არა ერთმანეთს სხვა ცხოვრებაში, ვიცნობთ თუ არა ერთმანეთს - ეს არის კითხვა. საიდან იცით, რომ ის, ვინც გაუთავებელი მოგზაურობისას გაგზავნეთ მდინარის მოყვითალო წყლებში, დაბრუნდა? შესაძლებელია თუ არა ათასი სულის ბრბოში გამოიცნო ის, ვინც გიყვარდა და დაკარგე?

დავიწყების შუაღამისას, თქვენი ცხოვრების გვიან გარეუბანში,
შეხედე სასოწარკვეთის გარეშე, შეხედე სასოწარკვეთის გარეშე,
გაბრწყინდება, მიიღებს თუ არა უცნობი წარსულის სახეს,
თითქოს შემთხვევით,
მიიღებს თუ არა უცნობი წარსული რაღაც შემთხვევითობის სახეს?

რა გასაკვირია, ახლა ყოველ ჯერზე, როცა ამ სტრიქონებს ხელახლა ვკითხულობ, მათი წმინდა მნიშვნელობა უფრო და უფრო ნათელი ხდება ჩემთვის. სულ უფრო და უფრო მაინტერესებს როგორ მოხვდა "უკანასკნელი ლექსი" ფილმში? ლამაზი სიტყვები, სავარაუდოდ სიყვარულსა და ურთიერთობებზე, მაგრამ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ავტორებს ესმოდათ ინდუისტური სწავლებების სირთულეები. შესაძლოა ისინი ამ სიტყვებმა გაამხნევა და დაარწმუნა:
ეს არ არის ოცნება, ეს არ არის ოცნება
ეს არის მთელი ჩემი სიმართლე, ეს არის სიმართლე.
მარადიული კანონის დამპყრობელი სიკვდილი ჩემი სიყვარულია...
ეს ჩემი სიყვარულია... ეს ჩემი სიყვარულია...

მაგრამ უცნაურია, რომ პირდაპირი ტექსტი ლაპარაკობს სიყვარულზე სიკვდილზე. სულთა მარადიული ერთიანობის შესახებ. უცნაურია, რომ ეს ვერავინ შენიშნა. როცა ჩემს მეგობარს, რომელიც ფსიქოლოგად მუშაობს, ჩემი ლოგიკური დასკვნები ვუთხარი, გაკვირვებული დარჩა. სიმღერა სწრაფად ვიპოვე, მოვუსმინე და აღფრთოვანებული დავრჩი. მისი თქმით, რთულ შემთხვევებში თერაპიისთვის გამოიყენებს. დიახ, ჩემი მეგობარი დაინტერესებულია ინდური სწავლებებით და მან დაადასტურა ჩემი ვარაუდები. "უკანასკნელი ლექსი" რეალურად არის დაემშვიდობება საყვარელ ადამიანს, რომელიც სამუდამოდ წავიდა. დიახ, დაწერილი იყო მიცვალებულის სახელით, რომლის ცხედარიც, სამოსელში გახვეული, ფრთხილად მოათავსეს წყალში. გენიოსი ხარ, წამოიძახა ანჟელამ. როგორ ახერხებთ ჩვეულებრივ და ნაცნობ ნივთებში ახლის დანახვას! მე კი სევდიანად ვუპასუხე: ღმერთმა ქნას ვინმემ დაინახოს სამყარო ისე, როგორც მე ვხედავ, ძნელია, ჩემო ძვირფასო ფსიქოლოგო!

ილია ჟურავლევი

"ქარმა გაფანტა ძველი სახელი..."

არ ვიცი რამ მიბიძგა დამეწერა თაგორის ლექსები. იმ ეპოქაში, როდესაც ადამიანებს ხშირად აქვთ მხოლოდ დრო, რომ მოიწონონ სოციალურ ქსელებში და უყურონ კლიპებს არაუმეტეს 2 წუთის ხანგრძლივობით, გარკვეული გონებრივი ძალისხმევაა საჭირო ინდური არისტოკრატიის ამ დიდი წარმომადგენლის ცნობიერების დახვეწილ და დახვეწილ ნაკადთან შესაერთებლად. ცხოვრობდა დრამატული ეპოქის გარდამტეხ მომენტში .. შესაძლოა ეს ყველაფერი "უკანასკნელი პოემის" მძაფრი, მელანქოლიური მედიტაციური ლექსების ბრალია, საიდანაც რიბნიკოვმა აიღო სიმღერა საბჭოთა ფილმში "შენ არასოდეს ოცნებობდი" (1980). )…

ასე რომ, დღეს მე ავედი მწვერვალზე,


ვერ მხედავ...

სიმღერაში გამოყენებულია ლექსის ფრაგმენტები რ.თაგორის რომანიდან „უკანასკნელი ლექსი“ (1928, ბენგ. შეშერ კობიტა). ინდური ლირიკისთვის დამახასიათებელი ტკბილი მელანქოლიის არომატით, თაგორი ყვება რომანტიკის ისტორიას განათლებულ და თავისუფლად მოაზროვნე ინდოელ ბიჭებსა და გოგოებს შორის, რომლებიც ისტორიის ბოლოს მიდიან იმ დასკვნამდე, რომ მათ შორის მიწიერი სიყვარული შეუძლებელია , ისინი დარწმუნებულნი არიან, რომ მათ გულებს შორის უხილავი კავშირი არასოდეს გაქრება.
თაგორი სულის ნამდვილი არისტოკრატი იყო და მრავალი ათასი წლის განმავლობაში იგი არ გაურბოდა კასტის თემას, რომელიც სასტიკად აწუხებდა ინდუისტების ბედს ამ სამწუხარო ამბავში... მაგრამ ეს მხოლოდ სოციალური განზომილების საკითხია? სიყვარული რნანუბანდანა („კარმული კვანძი“, კარმული კავშირი) არის დახვეწილი, იდუმალი რამ.

და აი, ლექსის სრული ტექსტი, რომელიც ბენგალიელმა გოგონამ ლაბონომ გაუგზავნა თავის შეყვარებულს და აცნობა, რომ იგი დაქორწინდა სხვა პატივსაცემი მაღალი კასტის საქმროზე, რომელსაც მისი მშობლები ირჩევდნენ.

გესმის ფრენის დროის შრიალი?
მისი ეტლი ყოველთვის გზაზეა...
თარგმანი ვ.ნოვიცკაიას მიერ.
სიბნელეში ვარსკვლავები ეტლს ანადგურებს, -
როგორ არ იტირონ სიბნელეში მკერდზე?..

Ჩემი მეგობარი!
სიბნელეში ვარსკვლავები ეტლს ანადგურებს, -
როგორ არ იტირონ სიბნელეში მკერდზე?..
Ჩემი მეგობარი!
დრომ დამინახა ჩემი წილი,
მე დამაკავეს მათ ქსელში,
სადაც არ იცი წინ რა გელის...
ძალიან შორს იმ ადგილებიდან, სადაც ხეტიალი ხარ,
სადაც აღარ მნახავ
სადაც არ იცი წინ რა გელის...
ცისკრის ნათებაში, ჟოლოსფერი გამჭვირვალე... -
უკვე ათასჯერ დავამარცხე სიკვდილი,

ასე რომ, დღეს მე ავედი მწვერვალზე,
ჩემს მიტოვებულ მიწაზე წასვლის საშუალება არ მაქვს...
თუ ცდილობ შორიდან დაინახო, -
ვერ მხედავ...

Ჩემი მეგობარი,
ნახვამდის!
მე ვიცი - ოდესმე სრული სიმშვიდე,
Ჩემი მეგობარი,
ნახვამდის!
მე ვიცი - ოდესმე სრული სიმშვიდე,
გვიან დასვენებაში ოდესმე, ალბათ
ცა მოულოდნელად დაგამწუხრებს, -
შეხედე თუ რამე დარჩა
Ჩემს შემდეგ?...
დავიწყების შუაღამისას
გვიან გარეუბანში
შენი ცხოვრების
შეხედე სასოწარკვეთის გარეშე, -
გატყდება?
მიიღებს თუ არა ის უცნობი მძინარე გამოსახულების სახეს,
თითქოს შემთხვევითი?...

ეს არ არის ოცნება!
ეს არის მთელი ჩემი სიმართლე, ეს არის სიმართლე,
სიკვდილი იპყრობს მარადიულ კანონს.
Ეს არის ჩემი სიყვარული!
ეს არის საგანძური -
უცვლელი საჩუქარი თქვენთვის, რომელიც დიდი ხანია
მოიყვანეს...
ჩააგდეს ცვლილებების უძველეს ნაკადში,
მე მიცურავს - და დრო მატარებს
კიდედან კიდემდე,
ნაპირიდან ნაპირამდე, ზედაპირიდან ზედაპირამდე...
ჩემო მეგობარო, ნახვამდის!

არამგონია რამე დაკარგო...
ფერფლთან და მტვერთან თამაშის უფლება -
შექმნა უკვდავი საყვარელი ადამიანის იმიჯი, -
უკვდავი საყვარლის ბზინვარება და ბზინვარება
შეგიძლიათ კვლავ დარეკოთ სიბნელიდან!

მეგობარო!
ეს იქნება საღამოს თამაში
არ მტკივა ჩემი გახსენება...
გაუმაძღარი მოძრაობა არ შეურაცხყოფს
სამსხვერპლო ლანგარზე ნარჩენების კანკალი.
ტყუილად ნუ ნერვიულობ ჩემზე -
მე მაქვს ღირსეული მიზეზი
მე მაქვს დროისა და სივრცის სამყარო...
ჩემი რჩეული ღარიბია? Ო არა!
მე შევავსებ ყველა სახიფათო სიცარიელეს, -
მჯერა, რომ ყოველთვის ვაპირებ შესრულებას
ეს აღთქმა.
თუ ვინმე დაინტერესებულია,
ფარული წუხილით დამელოდება, -
მოხარული ვიქნები - ეს არის ჩემი პასუხი!

სინათლის თვის ნახევრიდან სიბნელემდე
ნახევარი ამოიღო
ტუბეროზების სურნელოვანი ნაჭერი, რომელიც მათ ატარებს გრძელ გზაზე,
ჩრდილის ღამეს თვის ნახევარი
მსხვერპლს შეეძლო უჯრის გაფორმება?

ვინ დამინახავს სიხარულით
უსაზღვრო პატიება?..
ბოროტება და სიკეთე გაერთიანდება, -
მე მათ სამსახურს დავდებ!

მარადიული უფლება მივიღე
ჩემო მეგობარო, რაც მე თვითონ გაჩუქე...
თქვენ ცალ-ცალკე მიიღებთ ჩემს საჩუქარს.

სევდიანი წუთების მოსმენა,
შეავსეთ ხელი მათთან და დალიეთ:
ჩემი გული მუჭავითაა, მოსიყვარულე
შენს ტუჩებთან მივადე...

ოჰ, შეუდარებელი!
მე მოგიტანე საჩუქარი:
ყველაფერი, რასაც მე გაძლევ, შენ მომეცი:
რამდენი მიიღე - ამდენი ვალი
Შენ მე მაიძულე...
ო, ჩემო მეგობარო, ნახვამდის.

რა თქმა უნდა, თაგორი წერდა არა მხოლოდ სიყვარულის ლტოლვაზე და არჩევანს სოციალურად მისაღებ ცხოვრებასა და გულის ზარს შორის. როგორც ინდოელმა ბრაჰმინმა, მან მშვენივრად იცოდა და გრძნობდა თავისი ქვეყნის უძველეს სულიერ კულტურას (რომელიც ჩვეულებრივ შორდებოდა საერო ღირებულებებს და ბრძანებებს, აცხადებდა ასკეტის უარს გზად კარმული გასაჭირისგან განთავისუფლებისკენ). თავად თაგორი, ძველი ინდოეთის სულიერი ტექსტების შესანიშნავი ცოდნის გარდა, შეხვდა პარამაჰამსა იოგანანდას და მისგან მიიღო კრიია იოგას ინიციაცია. „სული მარადისობისკენ ამაღლების“ განცდას გადმოსცემს ლექსი „იოგი“...

დიდებული და მარტოსული, იოგი გაშლის ხელებს,
იყურება აღმოსავლეთით.
მზის ჩასვლისას - მთვარის რქა, ზღვა შენს ფეხებთან იფრქვევა,
ფირმა ღრმაა.
სანამ იოგი სიბნელე ქრება, შუბლიდან სინათლე მოდის,
სახეზე სიმშვიდეა.
შიშველ მკერდზე სუნთქვას ძლივს ბედავს
Ზღვის ბრიზი.
ფართი ღიაა. დგას სამყაროების შუაგულში
მარტოხელა იოგი.
ის უზარმაზარი და შავგვრემანია, მორცხვი ტალღები კანკალებენ,
უბრალოდ შეეხეთ ფეხებს:
სიჩუმე ურღვევია, სამყარო ძილის უფსკრულშია მოცული,
მაგრამ ჩვენ არ დავიხრჩობით
ზღვის ხმა - მღერის, ადიდებს მზის ამოსვლას
ჭექა-ქუხილი.
იოგი მარტოა ნაპირზე. გაშვებისას ტალღები დნება...
და მის სულში
უკიდეგანო ოკეანე, მანძილი ნისლში გადაიზარდა,
ყველაფრის საზღვრებს მიღმა.
იოგი, რომელიც დუმილს ინარჩუნებს, იცავს დღის დაბადებას,
დალიუ გარშემორტყმულია.
მის უკან ღამე მშვიდად მიცურავს,
იძინებს.

არის ზეციური მდინარე - განგა ღრუბლებში მიედინება
ვარსკვლავური ნაკადი.
იქ ჩაბნელებული მზის ჩასვლაა, აქ მას სხივოსნებამ მოიცვა
უმოძრაო იოგი.
თითქოს ღვთაების შუქით გამინათდა თავი.
მზის ცეცხლი.
დასავლეთში კი, შორს, დედამიწის ღამე ქრებოდა
მომავალ დღეს.
ადიდებულთა სივრცის ზემოთ, სხივების ნათელი გაფანტვა
მზის ამოსვლა გაბრწყინდა.
არ არსებობს უფრო დიდი საიდუმლო, ვიდრე გასხივოსნებული ცისკარი
ცისფერ წყლებს ზემოთ.
ზღვის მთელი სიღრმე სავსეა თბილი შუქით,
აღმოსავლეთისკენ იხედება -
სქელი ნისლის დაშლის შემდეგ, ოქროს ლოტოსი ანათებს,
ცეცხლის ყვავილი.
და ნათელი და ცხელი, მისი სხივები გარშემორტყმული იქნება
მთელი მიწიერი ზღვარი.
იოგმა ასწია ხელი - ყოვლისმცოდნე და წმინდა ვედების ლექსები
ნელა მღეროდა.

 და, შესაძლოა, ღამესთან უფრო ახლოს, მილიონობით ელექტრონული ვიბრაციით გაჟღენთილ მეტროპოლიაშიც კი, სადაც მანქანების სამი რგოლი ტრიალებს გაუჩერებლად, თუ გონებას დაამშვიდებთ, შეძლებთ დაიჭიროთ ეს მელოდია წარსულიდან, მელოდია ამაღლებული სული, რომელიც საეჭვოა აქ დაბრუნდეს.

ჩამოტვირთეთ აუდიოწიგნი „თაგორის ლექსები“ (წაიკითხა ი. ჟურავლევი) http://www.mahadev108.com/audio-rus/

რაბინდრანათ თაგორი (1861 - 1941) - ინდოელი მწერალი, პოეტი, კომპოზიტორი, მხატვარი, საზოგადო მოღვაწე. მისმა ნამუშევრებმა ჩამოაყალიბა ბენგალის ლიტერატურა და მუსიკა. ის გახდა პირველი არაევროპელი, რომელსაც მიენიჭა ნობელის პრემია ლიტერატურაში (1913). რაბინდრანათ თაგორი ერთ-ერთ უძველეს ინდურ ოჯახს ეკუთვნოდა. მის წინაპრებს ბენგალის მმართველთა კარზე გავლენიანი თანამდებობა ეკავათ. მისი გვარი მოვიდა თაკურიდან - ითარგმნა როგორც "წმინდა მბრძანებელი", რომელიც უცხოელებმა გადააკეთეს თაგორად. კალკუტას მახლობლად თავის მიწებზე მან დააარსა ტრადიციული ინდური მეცნიერებისა და ხელოვნების უნივერსიტეტი სანტინიკეტანის დასახლებაში, რომელიც დღემდე ფუნქციონირებს (ვიშვა-ბჰარატის უნივერსიტეტი, სადაც უცხოელებს ასევე ინგლისურად ასწავლიან.

მტვრიანი გზა ზარმაცი ტრიალებდა გადამწვარი სტეპის გასწვრივ.

შემობრუნებები, ხვრელები, გამხმარი ბალახი გზის პირას... ცნობისმოყვარე გოფერები, რომლებიც მზად არიან ჩაყვინთონ თავიანთ ხვრელებში ოდნავი საფრთხის შემთხვევაში - ყველაფერი ისეა, როგორც ოცდათორმეტი წლის წინ, როცა დახუნძლული, მხიარული სექტემბერი, პირველი კურსის სამედიცინო. სტუდენტები გაგზავნეს სახელმწიფო მეურნეობაში კარტოფილის მოსავლელად.

რატომ მიდის?

ისინი ამბობენ - "ეს იყო და წარსული გადაჭარბებულია". მაგრამ მას ეს არ ჰქონდა. ასე რომ... რაღაც გაურკვევლობით გაბრწყინდა, გამათბობელი სითბოთი გამათბო - და გაფრინდა უცნობი მიმართულებით.

...ვცურავ შორს და დრო მიმყავს
კიდედან კიდემდე.
ნაპირიდან ნაპირამდე, ზედაპირიდან ზედაპირამდე,
მეგობარო, ნახვამდის...*

გაჩნდა ხეები, რაც იმას ნიშნავს, რომ სოფელი მალე მოვა. ალბათ ამდენი წლის განმავლობაში გაიზარდა. მაინტერესებს, ყვავის თუ არა მაღალი მალები იმ ბედიის სახლთან, რომელსაც შემდეგ ის და სონია მოათავსეს? და ის მაინც ცოცხალია?

ის და სონია მხოლოდ რამდენიმე დღე მუშაობდნენ მინდორში და სამზარეულოში გადაიყვანეს მზარეულის დასახმარებლად.
დიასახლისს გამთენიისას გაეღვიძა: "გოგოებო, მალე გათენდა" და უკვე შებინდებისას დაბრუნდნენ: სანამ ყველაფერს ასუფთავებდნენ, ჭურჭელს რეცხავდნენ, ამზადებდნენ რაც სჭირდებოდათ დილისთვის...

გამგზავრებამდე ბოლო საღამოს კლუბში ახალი ფილმი შემოიტანეს. მან და სონიამ მზარეულს სთხოვეს, რომ ადრე დაესვენა, მაგრამ მაინც გაიქცნენ დაწყებამდე.

”კარგი,” სონიამ თავდავიწყებით დაუქნია ხელი მოშორებით მდგარ ავტობუსს, ”ჩვენ უნდა დავდგეთ: იუნკრები მოვიდნენ.”

სოფლის თავზე ხანდახან ღრიალი ისმოდა: ჩრდილოეთით რამდენიმე კილომეტრში იყო საწვრთნელი აეროდრომი, სადაც სამხედრო სკოლის იუნკრები ფრენის პრაქტიკას ატარებდნენ.

შუქი ჩაქრა, კრედიტები ეკრანზე გაცურდა და ნაზი ხმა რბილად მღეროდა:

ჩემს მიტოვებულ მიწაზე წასვლის საშუალება არ მაქვს...

ვიღაც ფრთხილად შეეხო მის ხელს:

-გოგო დაჯექი.

- Დავიცდი.

ფილმი დამთავრდა, ყველა გასასვლელისკენ გაემართა და გაკვირვებული მიხვდა, რომ თითქოს გამჭვირვალე კუბოში მიდიოდა: უცნობი ძლიერი მკლავები იცავდა მას ბრბოსგან.

- როგორ მოგეწონათ ფილმი? – ჰკითხა სონიამ. - მომეწონა, მაგრამ არ მესმის: როგორ შეიძლება ეს მოზრდილები იყვნენ ასეთი სულელები? რა მოხდება, თუ ბიჭმა ხერხემალი მოიტეხა?

მან რაღაც უპასუხა - ალბათ უადგილოა, რადგან სონიამ შეგნებულად ჩაიცინა და წავიდა, თან მაღალი, შავგვრემანი იუნკერი დატოვა.

-ოსკარი! - შესძახეს ავტობუსიდან. - Იჩქარე!

ბიჭმა ჯიბიდან კალამი და დაქუცმაცებული ლურჯი ბილეთი ამოიღო:

-როგორ დაგირეკავ?

მან უკარნახა ნომერი.

- აუცილებლად დავურეკავ. მოიცადე, კარგი?

იგი დაელოდა.
ის ცხოვრობდა მოლოდინში.

ლექციების შემდეგ სახლში ჩქარობდა, ყოველ ზარზე იყინებოდა და იმედგაცრუებული მიდიოდა თავის ოთახში, თუ ის არ დარეკავდა.

მხოლოდ სონიას უზიარებდა ჯერ იმედს, შემდეგ გაოცებას და შემდეგ წყენას.

”მან უბრალოდ დაკარგა ეს ბილეთი”, - დაამშვიდა მეგობარმა. -არასდროს არაფერს კარგავ?

- მე ვკარგავ. მაგრამ, სონია, მან იცის სად ვსწავლობ! ვისურვებდი, რომ მეპოვა იგი.

და დრო გაფრინდა.
დაამთავრა კოლეჯი, გაიცნო კარგი ბიჭი, გათხოვდა და დიდი ხნის წინ დაივიწყა მწვანე, იმედის ფერი ან ყვითელი - წყენა - ოცნებები.

სონია დარეკა გუშინ. ბავშვებო, იმუშავეთ, ეს, ის... და მოულოდნელად:

– გახსოვს ჩვენი მხიარული სექტემბერი? როგორ გაიწმინდა ქვაბები, ჭურჭლის მთა გარეცხილი, გაუთავებელი კარტოფილი გახეხილი? Გახსოვს?

- Დიახ, მაგრამ...

– და სოფელი გახსოვს? და ძველი ეკლესიის ეზო?

- რატომ მჭირდება რაიმე სახის სასაფლაო? სონია, მართლა შეგიძლია მითხრა რისი ბრალია?

-გუშინ ერთი ქალი მოვიდა ჩემთან. დაავადებები - მთელი თაიგული! თქვენ იცით ჩემი თეორია: ყველაფერი სტრესისგან მოდის. სიტყვა სიტყვით და მან თქვა, რომ ოცდათორმეტი წლის წინ მისი ერთადერთი ვაჟი გარდაიცვალა: რაღაც დაემართა თვითმფრინავს, რომლითაც მან და ინსტრუქტორმა სასწავლო ფრენა შეასრულეს.

- Სამწუხაროა. მაგრამ რა შუაშია ეკლესიის ეზო და სოფელი? მოიცადე...სონია! Ღმერთო ჩემო…

ჩემს მიტოვებულ მიწაზე წასვლის საშუალება არ მაქვს.
თუ შორიდან დანახვას ცდილობ,
არ მნახავ, არ მნახავ
მეგობარო, ნახვამდის...

მანქანა გააჩერა, თეთრი მიხაკების თაიგული აიღო და ნელა ავიდა მაღალ ობელისკისკენ.

ორი გაცვეთილი ფოტო, ორი სახელი და ერთი მათგანი ოსკარია.

მან თავი ასწია და დიდხანს უყურებდა, როგორ დნებოდა უზარმაზარი ასო O უღრუბლო ლურჯ ცაში: თვითმფრინავის ბილიკის თეთრი მაქმანი.

-------------
* სიმღერა ფილმიდან "შენ არასოდეს ოცნებობდი მასზე". რაბინდრანათ თაგორის სიტყვები.

მიმოხილვები

ძალიან ბევრი ასოციაცია მაქვს ამ სიმღერასთან. პირველ რიგში, ჩემი ახალგაზრდობის წლები.
უკაცრავად, ევგენია, ეს სხვა რაღაცით იყო შთაგონებული.
რამდენადაც მე მესმის, ჩვენი ახალგაზრდობა დაეცა იმ შორეულ, მაგრამ შესანიშნავ დროს.